1
00:01:41,729 --> 00:01:42,860
...je vous salue.
2
00:03:57,799 --> 00:03:59,865
Sois doux, Hanno.
3
00:05:23,621 --> 00:05:26,423
Nous vous invoquons
par tes grands noms
4
00:05:26,424 --> 00:05:28,249
pour venir à notre aide.
5
00:05:28,250 --> 00:05:29,987
Battez les Romains.
6
00:05:29,988 --> 00:05:31,659
Détruisez leurs navires,
7
00:05:31,660 --> 00:05:33,397
leurs engins de guerre,
8
00:05:33,398 --> 00:05:35,322
et leurs soldats.
9
00:05:35,323 --> 00:05:38,337
Nous prévaudrons.
10
00:05:43,333 --> 00:05:45,135
Ozalsces.
11
00:05:47,711 --> 00:05:49,271
Arishat.
12
00:06:03,661 --> 00:06:04,957
Hannon.
13
00:06:08,325 --> 00:06:11,402
tu n'as pas fait
une offrande aujourd'hui.
14
00:06:11,403 --> 00:06:13,899
Je préfère sacrifier un Romain.
15
00:06:29,654 --> 00:06:31,016
Où tu es,
16
00:06:32,151 --> 00:06:33,117
Moi aussi.
17
00:06:37,090 --> 00:06:38,825
Et où tu es,
18
00:06:38,826 --> 00:06:41,861
Moi aussi, je le suis pour toujours.
19
00:06:41,862 --> 00:06:43,292
Ma femme.
20
00:07:19,000 --> 00:07:21,736
Le vent est trop fort.
Enroulez la voile et frappez l’eau.
21
00:07:21,737 --> 00:07:24,134
Voile sur enrouleur,
frappez l'eau !
22
00:07:24,135 --> 00:07:26,235
Voile sur enrouleur
et frappez l'eau !
23
00:07:34,442 --> 00:07:36,521
Frappez l'eau !
24
00:08:03,847 --> 00:08:06,913
Ils n'ont pas de terres
mais ceux qu'ils ont volés.
25
00:08:06,914 --> 00:08:09,685
Où qu'ils aillent,
ils laissent la destruction
26
00:08:09,686 --> 00:08:11,347
et appelons cela la paix.
27
00:08:13,285 --> 00:08:16,022
C'est la dernière ville libre
en Afrique Nova.
28
00:08:17,190 --> 00:08:20,224
Aujourd'hui, nous partons au combat.
29
00:08:21,634 --> 00:08:26,262
Priez pour que votre Dieu
est avec toi.
S’il ne l’est pas, il n’est pas un dieu.
30
00:08:29,334 --> 00:08:31,608
Nous n'avons rien à craindre.
31
00:08:31,609 --> 00:08:33,512
Là où est la mort, nous ne le sommes pas.
32
00:08:34,438 --> 00:08:35,943
Où nous sommes,
33
00:08:37,540 --> 00:08:38,781
la mort ne l'est pas.
34
00:08:41,379 --> 00:08:43,048
Restez ensemble et écoutez
pour mes commandes.
35
00:08:46,725 --> 00:08:49,385
Tes yeux levés
et ta tête dehors.
36
00:09:24,730 --> 00:09:26,862
Feu!
37
00:09:31,704 --> 00:09:35,166
Préparez vos armes !
38
00:09:35,167 --> 00:09:36,300
Encore!
39
00:09:42,374 --> 00:09:44,242
On est en feu à droite !
40
00:09:45,542 --> 00:09:47,344
Gardez la formation !
41
00:09:51,053 --> 00:09:52,690
Tirer!
42
00:09:59,061 --> 00:10:00,730
Les archers sont prêts.
43
00:10:00,731 --> 00:10:02,293
Libérer!
44
00:10:09,467 --> 00:10:10,674
Encoche !
45
00:10:10,675 --> 00:10:13,072
Dessiner!
46
00:10:13,073 --> 00:10:14,305
Lâche!
47
00:10:21,413 --> 00:10:22,544
Archers !
48
00:10:30,653 --> 00:10:32,290
Feu!
49
00:10:43,809 --> 00:10:46,810
Élevez la tour !
Élevez la tour !
50
00:11:02,828 --> 00:11:05,289
Retournez à l'arrière !
Retournez à l'arrière !
51
00:11:12,332 --> 00:11:14,167
Continuez à démarrer.
52
00:11:24,179 --> 00:11:25,980
Lâchez le pont-levis !
53
00:11:25,981 --> 00:11:27,641
Le pont-levis est bloqué !
54
00:11:37,225 --> 00:11:38,620
Monsieur!
55
00:11:41,097 --> 00:11:42,261
Lâche!
56
00:11:54,044 --> 00:11:55,604
Dos.
57
00:12:58,405 --> 00:12:59,909
Archers !
58
00:12:59,910 --> 00:13:01,108
Là!
59
00:13:01,109 --> 00:13:02,440
Tuez-la !
60
00:13:03,311 --> 00:13:04,607
Arishat !
61
00:14:14,646 --> 00:14:16,646
Arishat.
62
00:14:28,000 --> 00:14:32,101
Arishat !
63
00:14:39,273 --> 00:14:41,209
Je t'attendrai.
64
00:15:24,254 --> 00:15:26,154
Vérifiez tous les corps !
65
00:15:26,155 --> 00:15:28,025
Ne laissez rien !
66
00:17:16,861 --> 00:17:18,564
Je revendique cette ville...
67
00:17:21,371 --> 00:17:23,272
pour la gloire de Rome.
68
00:17:25,177 --> 00:17:26,869
Vae victoire.
69
00:17:29,742 --> 00:17:31,379
Malheur aux vaincus.
70
00:17:50,464 --> 00:17:51,596
Suivant!
71
00:17:54,303 --> 00:17:55,370
Déplacez-le !
72
00:18:11,113 --> 00:18:14,290
En bas des escaliers !
En bas!
73
00:19:01,471 --> 00:19:04,570
Hé.
74
00:19:04,571 --> 00:19:06,803
Quels dégâts ont-ils
c'est fait, hein ?
75
00:19:19,588 --> 00:19:21,653
Soulevez-le. Facile, facile.
76
00:19:21,654 --> 00:19:24,051
Tenez ça.
77
00:19:29,862 --> 00:19:31,202
Arishat ?
78
00:19:34,537 --> 00:19:35,932
Je suis désolé, mon fils.
79
00:19:39,476 --> 00:19:41,102
Je n'ai pas longtemps.
80
00:19:42,479 --> 00:19:44,544
Cette galère
81
00:19:44,545 --> 00:19:47,008
nous mène vers quelque chose
Je ne peux pas supporter.
82
00:19:47,009 --> 00:19:50,253
Je suis prêt... à être pris
vers un autre endroit.
83
00:19:50,254 --> 00:19:52,453
Restez ici encore un peu.
84
00:19:55,723 --> 00:20:00,461
je me souviens bien
quand tu es pour la première fois
nous ont été apportés.
85
00:20:00,462 --> 00:20:03,629
Un garçon solitaire
du désert.
Naïf.
86
00:20:03,630 --> 00:20:04,862
Effrayé.
87
00:20:05,997 --> 00:20:09,097
Tu as tout embrassé
nous vous avons appris.
88
00:20:11,376 --> 00:20:15,510
Vous avez trouvé l'amour d'Arichat.
Votre âme a été reconstituée.
89
00:20:16,777 --> 00:20:20,107
Quand je mourrai,
90
00:20:20,108 --> 00:20:22,946
mes ancêtres me rencontreront
dans l'autre monde.
91
00:20:25,082 --> 00:20:26,421
Qui vous rencontrera ?
92
00:20:26,422 --> 00:20:28,786
Hannon,
93
00:20:28,787 --> 00:20:30,722
J'ai fini.
94
00:20:30,723 --> 00:20:34,056
Ne les laissez pas changer
ce que tu es.
95
00:21:05,727 --> 00:21:06,923
Avez-vous vu ce garçon ?
96
00:21:12,228 --> 00:21:14,437
Eama! Eama!
97
00:21:19,807 --> 00:21:22,236
Vous devez
vas-y seul maintenant, Hanno.
98
00:21:25,912 --> 00:21:27,813
Ne les laissez jamais vous trouver.
99
00:21:32,455 --> 00:21:34,424
Aller. Aller.
100
00:23:27,429 --> 00:23:30,803
Acace! Acace! Acace!
101
00:23:30,804 --> 00:23:32,069
L'empereur Geta.
102
00:23:34,370 --> 00:23:36,040
L'empereur Caracalla.
103
00:23:37,615 --> 00:23:39,273
Général Acacius.
104
00:23:39,274 --> 00:23:42,375
J'ai pris la Numidie
à vos noms
105
00:23:42,376 --> 00:23:44,311
que ta domination
peut éclipser cela
106
00:23:44,312 --> 00:23:46,588
de chaque empereur
qui est venu avant vous.
107
00:23:46,589 --> 00:23:49,086
Couronne-le de lauriers, mon frère.
108
00:23:57,996 --> 00:24:01,197
Acace! Acace! Acace!
109
00:24:06,776 --> 00:24:08,677
En l'honneur
de ta conquête,
110
00:24:09,647 --> 00:24:11,779
il y aura des jeux
au Colisée.
111
00:24:12,980 --> 00:24:15,617
Je n'ai besoin d'aucun jeu
en mon honneur.
112
00:24:15,618 --> 00:24:19,280
Au service du Sénat
et le peuple de Rome
113
00:24:19,281 --> 00:24:21,084
c'est un honneur suffisant pour moi.
114
00:24:21,085 --> 00:24:23,955
Tu es trop modeste,
Acace.
115
00:24:23,956 --> 00:24:27,124
Cela ne convient pas à un général
aussi accompli que vous.
116
00:24:29,326 --> 00:24:32,227
La gloire est à toi,
pas le mien.
117
00:24:32,228 --> 00:24:35,428
je demande seulement
un peu de répit après la guerre
118
00:24:35,429 --> 00:24:37,001
passer du temps
avec ma femme.
119
00:24:37,002 --> 00:24:39,542
Ta femme, oui.
120
00:24:39,543 --> 00:24:41,302
Rappelez-vous les privilèges
nous lui avons accordé ?
121
00:24:42,744 --> 00:24:44,943
Où est-elle maintenant
ignorer une telle occasion ?
122
00:24:44,944 --> 00:24:47,683
Il y a des victoires
mais il reste encore à venir.
123
00:24:49,346 --> 00:24:50,851
Perse.
124
00:24:52,217 --> 00:24:53,248
Inde.
125
00:24:54,481 --> 00:24:57,990
Les deux... doivent être conquis.
126
00:24:59,928 --> 00:25:02,532
Rome a tellement de sujets.
127
00:25:02,533 --> 00:25:04,458
Elle doit les nourrir.
128
00:25:05,703 --> 00:25:07,967
Ils peuvent manger la guerre.
129
00:25:10,840 --> 00:25:13,973
Vos triomphes
sera célébré
130
00:25:14,811 --> 00:25:17,207
en hommage
à la grandeur
131
00:25:17,979 --> 00:25:19,308
du peuple romain.
132
00:25:41,673 --> 00:25:42,738
Allez en enfer !
133
00:26:02,925 --> 00:26:05,386
Macrin de Thysdrus,
134
00:26:05,387 --> 00:26:07,696
maître des gladiateurs !
135
00:26:30,148 --> 00:26:32,083
Restez proche.
136
00:26:48,364 --> 00:26:52,170
Édiles
et les conseillers municipaux,
137
00:26:52,909 --> 00:26:55,470
distingués invités,
138
00:26:56,572 --> 00:26:58,571
citoyens d'Antium,
139
00:27:02,149 --> 00:27:04,512
voici le sort
140
00:27:05,922 --> 00:27:08,483
des ennemis vaincus
de Rome :
141
00:27:09,827 --> 00:27:14,632
Les Numides barbares
et leur chef,
142
00:27:15,426 --> 00:27:18,393
Jugurtha!
143
00:28:38,575 --> 00:28:39,980
Celui-ci est intéressant.
144
00:29:06,702 --> 00:29:08,206
Je vais l'acheter.
145
00:29:29,098 --> 00:29:32,363
Arrêt! Qui y va ?
146
00:29:33,905 --> 00:29:35,135
Général.
147
00:30:10,634 --> 00:30:12,205
Ma dame.
148
00:30:20,446 --> 00:30:22,852
je remercie les dieux
qui vous a ramené à la maison sain et sauf.
149
00:30:22,853 --> 00:30:25,988
Merci à l'armée.
Ils m'ont protégé.
150
00:30:27,717 --> 00:30:28,925
Mm.
151
00:30:29,961 --> 00:30:31,620
Laisse-moi te nourrir.
152
00:30:59,320 --> 00:31:00,352
Aller.
153
00:31:01,058 --> 00:31:02,453
Au mur.
154
00:31:13,235 --> 00:31:15,663
L'arène
est un temple sacré.
155
00:31:15,664 --> 00:31:17,368
Pour les plus courageux d'entre vous,
156
00:31:17,369 --> 00:31:20,338
le chemin de la gloire
traverse l'arène.
157
00:31:20,339 --> 00:31:22,472
L'arène devient des esclaves
en gladiateurs
158
00:31:22,473 --> 00:31:24,376
et les gladiateurs en hommes libres.
159
00:31:31,682 --> 00:31:33,220
Vous avez des vers.
160
00:31:37,193 --> 00:31:40,589
Je connais celui-là.
Il mange des singes.
161
00:31:54,738 --> 00:31:57,046
Aller. S'asseoir. Manger.
162
00:32:57,669 --> 00:32:58,701
Toi.
163
00:33:00,144 --> 00:33:02,507
Hannon, lève-toi.
164
00:33:08,449 --> 00:33:12,550
Qu'est-ce que
ta langue maternelle ?
Je les parle tous.
165
00:33:16,160 --> 00:33:19,359
Tu ne réponds pas parce que
tu ne peux pas ou parce que tu ne le feras pas ?
166
00:33:21,528 --> 00:33:22,790
Mm, d'accord.
167
00:33:22,791 --> 00:33:26,662
Les violences...
est le langage universel.
168
00:33:26,663 --> 00:33:29,434
Viggo,
mettez-le à l'épreuve.
169
00:33:29,435 --> 00:33:33,340
Il peut combattre un singe.
Voyons s'il
peut combattre un homme.
170
00:34:43,214 --> 00:34:44,312
Assez!
171
00:34:48,879 --> 00:34:50,043
Très bien.
172
00:34:51,552 --> 00:34:52,914
Très bien.
173
00:34:54,951 --> 00:34:56,324
Arrosez-le.
174
00:35:00,121 --> 00:35:01,560
Amenez-le-moi.
175
00:35:08,569 --> 00:35:09,865
Ah !
176
00:35:12,804 --> 00:35:14,507
Une mâchoire forte.
177
00:35:16,313 --> 00:35:17,806
Bons bras.
178
00:35:19,281 --> 00:35:20,677
Meilleure odeur.
179
00:35:23,650 --> 00:35:25,221
Vous ferez bien.
180
00:35:25,982 --> 00:35:27,915
C'est un art,
181
00:35:27,916 --> 00:35:29,786
choisir des gladiateurs.
182
00:35:31,262 --> 00:35:33,558
Certains choisissent des animateurs.
183
00:35:33,559 --> 00:35:35,725
Certains choisissent la force brute.
184
00:35:35,726 --> 00:35:37,200
Je choisis la rage.
185
00:35:41,668 --> 00:35:43,271
La foule aime le sang.
186
00:35:43,272 --> 00:35:45,130
Et ils aiment ceux qui
aiment le sang autant qu’eux.
187
00:35:45,131 --> 00:35:47,606
Et toi, mon ami, tu es en colère
188
00:35:48,345 --> 00:35:50,543
coule de toi comme...
189
00:35:52,008 --> 00:35:53,579
comme le lait...
190
00:35:55,176 --> 00:35:56,483
d'une mésange de pute.
191
00:35:57,519 --> 00:35:59,320
Tu seras
un sacré combattant.
192
00:35:59,321 --> 00:36:00,948
Pas pour toi.
193
00:36:00,949 --> 00:36:03,115
Tu as raison,
tu ne te bats pas pour moi.
194
00:36:03,116 --> 00:36:05,590
Je t'ai mis sur le ring,
tu te bats ou tu meurs.
195
00:36:05,591 --> 00:36:06,822
Le choix vous appartient.
196
00:36:06,823 --> 00:36:09,858
Mais dont la tête
pourrais-je te donner
197
00:36:09,859 --> 00:36:13,598
qui satisferait cette fureur ?
198
00:36:13,599 --> 00:36:15,600
Celle de toute l’armée romaine.
199
00:36:19,035 --> 00:36:20,209
Trop.
200
00:36:20,210 --> 00:36:21,936
Mm.
201
00:36:21,937 --> 00:36:24,103
Le général fera l'affaire.
202
00:36:24,104 --> 00:36:25,039
Général?
203
00:36:26,482 --> 00:36:28,449
Le général Acacius ?
Mm.
204
00:36:30,750 --> 00:36:33,354
Utilise ta rage
à mon service,
205
00:36:33,355 --> 00:36:37,227
et tu auras sa tête
prêt pour ton épée.
206
00:36:38,494 --> 00:36:41,528
Servez-moi et je vous servirai.
Refuse-moi...
207
00:36:42,894 --> 00:36:45,498
et tu mourras.
208
00:36:48,405 --> 00:36:50,272
Il y a des moments où j'ai souhaité
tu m'avais abandonné
209
00:36:50,273 --> 00:36:52,131
plutôt que
mener leurs guerres.
210
00:36:52,132 --> 00:36:54,134
J'ai fait mon choix.
211
00:36:56,171 --> 00:36:58,039
Je peux vivre avec.
212
00:37:02,177 --> 00:37:05,079
Mais ma patience avec ces deux-là
est à sa fin.
213
00:37:07,919 --> 00:37:10,149
Lêta ?
214
00:37:10,150 --> 00:37:13,692
Tu peux y aller
à vos quartiers maintenant.
Nous n’avons besoin de rien de plus.
215
00:37:20,866 --> 00:37:22,535
Pour entendre les épouses et les mères
pleurer leurs morts
216
00:37:22,536 --> 00:37:24,274
sur cette plage de Numidie...
217
00:37:26,806 --> 00:37:28,443
Lucille.
218
00:37:33,582 --> 00:37:35,043
Pas plus.
219
00:37:37,454 --> 00:37:39,585
je ne gaspillerai pas
220
00:37:39,586 --> 00:37:43,183
une autre génération
des jeunes hommes pour leur vanité.
221
00:37:45,396 --> 00:37:48,925
Si je mène une autre campagne,
ce doit être pour les déposer.
222
00:37:50,863 --> 00:37:52,929
Quand vos troupes
arriver ?
223
00:37:53,767 --> 00:37:56,162
Ils débarquent à Ostie
dans dix jours.
224
00:37:56,163 --> 00:38:00,134
Combien d'entre eux seront
fidèle à toi seul ?
225
00:38:01,808 --> 00:38:03,203
Tous.
226
00:38:05,273 --> 00:38:08,944
Les empereurs n'ont pas
le soutien du peuple.
227
00:38:08,945 --> 00:38:13,719
Les gens sont fatigués
de la folie, de la tyrannie.
228
00:38:16,722 --> 00:38:20,825
Quel est le rêve de Rome
si son peuple n'est pas libre ?
229
00:38:43,278 --> 00:38:45,816
Amusez-vous,
tout le monde,
230
00:38:45,817 --> 00:38:47,884
à l'excès !
231
00:38:47,885 --> 00:38:50,920
Merci. Merci.
232
00:39:02,836 --> 00:39:04,099
Oh!
233
00:39:04,838 --> 00:39:07,970
S'il vous plaît, buvez.
234
00:39:07,971 --> 00:39:10,842
Ah ! Excusez-moi. Macrin !
235
00:39:12,175 --> 00:39:14,911
Je connaissais les provinces
ne vous suffisaient pas.
236
00:39:14,912 --> 00:39:18,145
je suis juste là
pour les jeux.
Ah, eh bien,
237
00:39:18,146 --> 00:39:19,850
vous ne serez pas déçu.
238
00:39:19,851 --> 00:39:23,150
Rome a tous les jeux
que les hommes comme toi aiment jouer.
239
00:39:23,151 --> 00:39:25,493
Des hommes comme moi, Thraex ?
Les hommes nous aiment.
240
00:39:25,494 --> 00:39:29,123
Je sais que rien ne se passe
à Rome, sauf si vous avez
je l'ai goûté en premier.
241
00:39:45,615 --> 00:39:47,207
Quel est mon but ici ?
242
00:39:47,208 --> 00:39:48,682
Vous le saurez bien assez tôt.
243
00:39:53,282 --> 00:39:55,523
Qu'est-ce qu'on entend
à propos de ton intérêt
244
00:39:55,524 --> 00:39:59,351
en se présentant aux élections
au Sénat, Macrin ?
245
00:39:59,352 --> 00:40:01,958
Moi? Non, je suis, euh...
246
00:40:01,959 --> 00:40:04,532
Je ne sais même pas comment
utiliser un boulier.
247
00:40:04,533 --> 00:40:06,260
Mais je comprends ça
248
00:40:07,538 --> 00:40:08,899
c'est la coutume
pour vos invités
249
00:40:08,900 --> 00:40:11,638
faire des paris
à ces affaires ?
250
00:40:11,639 --> 00:40:13,872
Quel est le montant d'une somme
aviez-vous en tête ?
251
00:40:15,513 --> 00:40:17,039
Mille deniers d’or ?
252
00:40:17,040 --> 00:40:18,371
Deux.
253
00:40:20,309 --> 00:40:21,550
Deux?
254
00:40:23,521 --> 00:40:25,752
Deniers.
255
00:40:41,671 --> 00:40:44,397
Reculer! Reculer!
256
00:40:46,104 --> 00:40:47,575
Mes empereurs.
257
00:40:47,576 --> 00:40:51,744
Seigneurs, mesdames et messieurs,
et les sénateurs.
258
00:40:51,745 --> 00:40:54,077
Pour votre divertissement,
259
00:40:54,783 --> 00:40:57,145
l'art du combat !
260
00:40:59,214 --> 00:41:00,984
Puis-je présenter
261
00:41:00,985 --> 00:41:03,184
le barbare contre,
262
00:41:03,185 --> 00:41:07,419
de ma propre écurie,
le puissant Vichek !
263
00:41:14,605 --> 00:41:17,166
C'est ton gladiateur ?
C'est.
264
00:41:20,644 --> 00:41:23,270
Trois tours,
main dans la main.
265
00:41:23,271 --> 00:41:24,975
Des épées !
266
00:41:24,976 --> 00:41:28,276
Nous voulons des épées.
Un combat à mort.
267
00:41:29,620 --> 00:41:32,653
Aucun trimestre à proposer...
ou donné.
268
00:41:32,654 --> 00:41:34,788
Combattez maintenant !
269
00:41:40,257 --> 00:41:41,355
Frère,
270
00:41:42,490 --> 00:41:44,324
ne nous entretuons pas
pour leur amusement.
271
00:42:50,558 --> 00:42:52,162
Remarquable!
272
00:42:54,604 --> 00:42:56,199
Remarquable!
273
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Thraex,
il avait l'air cher.
274
00:43:00,744 --> 00:43:02,942
Félicitations.
Merci.
275
00:43:03,912 --> 00:43:05,274
Remarquable.
276
00:43:09,852 --> 00:43:11,379
D'où viens-tu ?
277
00:43:17,123 --> 00:43:18,386
Parler.
278
00:43:22,062 --> 00:43:23,324
J'ai dit parler.
279
00:43:23,325 --> 00:43:25,095
Il est originaire des colonies,
Votre Majesté.
280
00:43:25,096 --> 00:43:27,461
Sa langue maternelle
c'est tout ce qu'il comprend.
281
00:43:33,975 --> 00:43:36,976
"Les portes de l'enfer
sont ouverts jour et nuit.
282
00:43:38,507 --> 00:43:43,576
La descente est douce,
et la voie est facile.
283
00:43:46,317 --> 00:43:48,658
Mais...
284
00:43:50,926 --> 00:43:52,925
revenir de l'enfer
285
00:43:52,926 --> 00:43:54,861
et contemple le ciel joyeux,
286
00:43:54,862 --> 00:43:59,427
en cela la tâche
et un travail puissant ment.
287
00:44:05,974 --> 00:44:07,303
Virgile, Votre Majesté.
288
00:44:08,438 --> 00:44:09,469
Poésie!
289
00:44:12,816 --> 00:44:15,410
Très intelligent, Macrin.
Merci.
290
00:44:16,754 --> 00:44:19,116
Je me suis tellement ennuyé,
mais tu me surprends.
291
00:44:19,117 --> 00:44:22,251
Vous amuser est mon seul souhait.
292
00:44:22,252 --> 00:44:24,089
Nous sommes amusés,
nous sommes amusés.
293
00:44:26,126 --> 00:44:27,389
Nous sommes amusés.
294
00:44:28,832 --> 00:44:31,965
Et nous attendons tous avec impatience
de voir ton poète
295
00:44:33,034 --> 00:44:34,428
se produire dans l'arène.
296
00:44:34,429 --> 00:44:37,366
Tout comme moi, Vos Majestés.
297
00:44:38,171 --> 00:44:39,203
Merci.
298
00:44:39,843 --> 00:44:40,710
Viggo ?
299
00:44:42,142 --> 00:44:43,504
Viens avec moi.
300
00:45:01,656 --> 00:45:04,129
Tu t'es bien battu aujourd'hui,
mais tu as eu de la chance aussi.
301
00:45:06,529 --> 00:45:09,034
Les lignes que vous avez récitées.
302
00:45:09,035 --> 00:45:11,565
Tu n'as pas appris ça
en Afrique, je le sais.
303
00:45:12,535 --> 00:45:14,809
Un bon vers voyage loin.
Mm.
304
00:45:14,810 --> 00:45:16,844
Qui t'a appris la poésie ?
305
00:45:16,845 --> 00:45:19,077
Un officier romain capturé.
306
00:45:19,078 --> 00:45:22,476
J'étais posté à sa garde
et il nous racontait des histoires
307
00:45:22,477 --> 00:45:24,347
pour passer le temps.
308
00:45:25,317 --> 00:45:26,612
Et qu'est-il devenu
de ce prisonnier ?
309
00:45:26,613 --> 00:45:28,087
Oh, nous l'avons mangé.
310
00:45:29,453 --> 00:45:30,550
Comme le font les barbares.
311
00:45:30,551 --> 00:45:33,025
Comme le font les barbares.
312
00:45:33,026 --> 00:45:35,093
Et où es-tu né ?
313
00:45:35,094 --> 00:45:37,491
Pourquoi mon passé est-il important
si c'est mon avenir
314
00:45:37,492 --> 00:45:39,692
mourir pour toi dans l'arène ?
315
00:45:46,437 --> 00:45:48,569
Dis-moi à quoi ça me sert
pour l'argent romain.
316
00:45:51,849 --> 00:45:53,376
Un gladiateur
317
00:45:54,280 --> 00:45:56,049
peut acheter sa propre liberté.
318
00:45:57,085 --> 00:45:58,920
Sa liberté.
319
00:45:59,824 --> 00:46:01,614
Le rêve romain.
320
00:46:01,615 --> 00:46:03,748
Non, l'esclave rêve
pas de liberté
321
00:46:03,749 --> 00:46:06,224
mais d'un esclave
appeler le sien.
322
00:46:07,095 --> 00:46:08,556
Cicéron.
323
00:46:09,757 --> 00:46:12,131
Est-ce que c'est ce que tu étais
élevé, Macrin ?
324
00:46:13,838 --> 00:46:16,399
Qu'est-ce que tu devais faire
pour l'argent romain ?
325
00:46:17,732 --> 00:46:19,335
Tu m'as promis une tête.
326
00:46:19,336 --> 00:46:22,141
Gagnez votre argent
et tu peux avoir
la tête de n'importe qui.
327
00:46:46,398 --> 00:46:48,265
Père,
328
00:46:48,266 --> 00:46:50,763
protège-nous et guide-nous.
329
00:47:04,647 --> 00:47:06,020
Sénateurs.
330
00:47:06,649 --> 00:47:07,857
Ma dame.
331
00:47:13,898 --> 00:47:17,427
Ma dame, j'aurais aimé que nous soyons
se rencontrer dans des temps meilleurs.
332
00:47:18,265 --> 00:47:20,298
Des temps meilleurs viendront.
333
00:47:21,565 --> 00:47:24,004
Et pourquoi sommes-nous ici ?
334
00:47:24,005 --> 00:47:25,941
Pour reprendre la ville.
335
00:47:27,769 --> 00:47:31,342
Et restaurer Rome
là où elle devrait être.
336
00:47:32,774 --> 00:47:34,642
Une aventure passionnante.
337
00:47:35,876 --> 00:47:38,349
Quand?
Le dernier jour
des jeux.
338
00:47:39,319 --> 00:47:42,154
Mon armée attend mon commandement
à Ostie.
339
00:47:42,155 --> 00:47:44,894
Cinq mille soldats
fidèle à moi...
340
00:47:46,392 --> 00:47:48,820
entrera à Rome
puis le Colisée,
341
00:47:48,821 --> 00:47:50,822
où ils le feront
arrêter les empereurs
342
00:47:50,823 --> 00:47:52,495
pour leurs crimes
contre le Sénat
343
00:47:53,366 --> 00:47:54,904
et leur peuple.
344
00:47:55,863 --> 00:48:00,909
Euh, ce plan
est ambitieux et risqué.
345
00:48:00,910 --> 00:48:03,769
Rome sera à toi
administrer et...
346
00:48:03,770 --> 00:48:08,510
Marc Aurèle a parlé
de rétablir le pouvoir
au Sénat,
347
00:48:08,511 --> 00:48:12,954
mais c'était il y a une génération.
Beaucoup de choses ont changé.
348
00:48:12,955 --> 00:48:16,958
Les gens
je n'ai pas vu d'espoir
349
00:48:16,959 --> 00:48:18,388
depuis de nombreuses années.
350
00:48:18,389 --> 00:48:22,161
Mais avec le temps...
et des conseils...
351
00:48:23,691 --> 00:48:27,199
Lucilla, tu es la fille
de Marc Aurèle.
352
00:48:27,200 --> 00:48:29,268
Il avait ma loyauté.
353
00:48:31,041 --> 00:48:33,008
Et vous aussi.
354
00:48:35,276 --> 00:48:36,737
Sénateur Thraex ?
355
00:48:38,477 --> 00:48:41,874
La politique suit le pouvoir,
ma dame.
356
00:48:42,987 --> 00:48:46,054
Reprendre
ce qui vous revient de droit...
357
00:48:47,057 --> 00:48:49,090
et le Sénat
vous soutiendra.
358
00:48:50,192 --> 00:48:51,389
Merci.
359
00:49:07,506 --> 00:49:08,901
Nourriture! Nourriture!
360
00:49:13,545 --> 00:49:16,017
Quand on m'a parlé de cet endroit,
361
00:49:16,018 --> 00:49:18,218
ils n'ont jamais mentionné
la puanteur.
362
00:49:20,156 --> 00:49:21,418
Ce serait Hanno.
363
00:49:24,686 --> 00:49:27,589
Eh bien, tu devras
supporte-moi tel que je suis.
364
00:49:32,696 --> 00:49:35,796
Et qu'est-ce que c'est là-haut ?
Un loup ?
365
00:49:37,569 --> 00:49:40,833
Les jumeaux là-bas,
ils étaient des parias.
366
00:49:40,834 --> 00:49:42,572
Laissé dans les collines pour mourir.
367
00:49:44,081 --> 00:49:47,676
Ce loup les a trouvés
et elle les a allaités
sur son lait.
368
00:49:48,976 --> 00:49:51,349
Élevé par un animal.
C'est dans leur sang.
369
00:49:51,350 --> 00:49:54,254
Comment connaissez-vous cet endroit ?
370
00:49:55,422 --> 00:49:57,422
Je connais le chaos
ils ont apporté.
371
00:49:58,656 --> 00:50:01,491
Cette ville infecte
tout ce qu'il touche.
372
00:50:01,492 --> 00:50:03,658
je n'ai jamais rêvé
ce serait tellement grand.
373
00:50:03,659 --> 00:50:05,495
Ne tombez pas dans le panneau.
374
00:50:05,496 --> 00:50:07,531
Cette ville est malade.
375
00:50:08,864 --> 00:50:11,007
Nourriture! Nourriture!
376
00:50:34,725 --> 00:50:37,198
Toi! Saleté de barbare !
377
00:50:43,140 --> 00:50:45,140
Aide-moi.
S'il vous plaît aidez-moi!
378
00:51:21,904 --> 00:51:23,178
Ah !
Thraex.
379
00:51:27,008 --> 00:51:28,072
À propos de notre pari.
380
00:51:28,073 --> 00:51:29,909
Ah. Le barbare.
381
00:51:29,910 --> 00:51:31,350
Oui, je n'ai pas oublié,
Je rembourse toujours mes dettes.
382
00:51:31,351 --> 00:51:33,286
J'étais simplement
je vais suggérer
383
00:51:33,287 --> 00:51:35,354
c'est peut-être ta chance
pourrait changer.
384
00:51:35,355 --> 00:51:37,753
Dirons-nous
doubler ou abandonner ?
385
00:51:42,298 --> 00:51:43,527
Ah.
Ah.
386
00:51:55,773 --> 00:51:57,146
Revenir!
387
00:52:11,426 --> 00:52:12,953
Viande fraîche.
388
00:52:16,992 --> 00:52:18,893
S'aligner! S'aligner!
389
00:52:49,497 --> 00:52:52,091
Jouer! Jouer!
390
00:53:07,317 --> 00:53:09,614
L'empereur Caracalla.
391
00:53:10,320 --> 00:53:12,286
L'empereur Geta.
392
00:53:12,287 --> 00:53:14,981
Citoyens de Rome !
393
00:53:16,852 --> 00:53:19,986
Ces jeux sacrés
394
00:53:19,987 --> 00:53:23,330
sont tenus à l'honneur
la victoire de Rome
395
00:53:23,331 --> 00:53:26,498
sur les barbares de Numidie.
396
00:53:27,698 --> 00:53:30,305
Aller! Aller!
397
00:53:33,167 --> 00:53:36,706
Et pour honorer
Commandant des légionnaires de Rome,
398
00:53:36,707 --> 00:53:39,005
Général Justus Acacius !
399
00:53:39,006 --> 00:53:41,777
Vive Acacius !
400
00:53:41,778 --> 00:53:43,317
Et avec lui
401
00:53:43,318 --> 00:53:48,080
Lucille, la fille
de l'empereur Marc Aurèle.
402
00:53:49,819 --> 00:53:53,361
Lucille !
Mère de Rome !
403
00:53:54,331 --> 00:53:55,660
Acace.
404
00:53:56,333 --> 00:53:57,365
Général.
405
00:54:04,999 --> 00:54:08,408
Acace! Acace! Acace!
406
00:54:08,409 --> 00:54:13,513
Acace! Acace! Acace!
407
00:54:14,450 --> 00:54:15,547
Parlez-leur.
408
00:54:15,548 --> 00:54:18,012
Parlez-nous!
409
00:54:26,218 --> 00:54:29,088
je ne suis pas un orateur
410
00:54:29,089 --> 00:54:30,662
ou un homme politique.
411
00:54:31,962 --> 00:54:33,599
Je suis un soldat.
412
00:54:36,065 --> 00:54:41,277
J'ai vu du courage
chez les hommes et les femmes pendant la guerre.
413
00:54:42,038 --> 00:54:43,807
Et même une fois dans cette arène.
414
00:54:45,349 --> 00:54:47,074
Donc si tu demandes quelque chose
des dieux...
415
00:54:48,979 --> 00:54:51,353
demandez ce même courage.
416
00:54:53,654 --> 00:54:55,786
Parce que Rome en a besoin maintenant.
417
00:54:59,924 --> 00:55:02,792
Acace! Acace! Acace!
418
00:55:02,793 --> 00:55:06,027
Acace! Acace! Acace!
419
00:55:18,679 --> 00:55:21,239
Depuis la porte sud,
420
00:55:21,240 --> 00:55:26,322
combattants de l'écurie
de Macrin de Thysdrus !
421
00:55:38,864 --> 00:55:40,929
Des écuries
422
00:55:40,930 --> 00:55:44,603
des empereurs Caracalla
et Geta eux-mêmes,
423
00:55:44,604 --> 00:55:47,265
le champion invaincu :
424
00:55:47,266 --> 00:55:51,005
Glycéo le Destructeur !
425
00:55:57,553 --> 00:55:58,584
Prise.
426
00:56:21,368 --> 00:56:23,203
Prise.
427
00:56:24,514 --> 00:56:26,107
Salut les Césars !
428
00:56:27,748 --> 00:56:31,210
Glycéo ! Glycéo ! Glycéo !
429
00:56:42,796 --> 00:56:46,060
Tenir ensemble
et quand il charge,
pause pour le mur.
430
00:56:46,061 --> 00:56:46,996
Pourquoi devrais-je ?
431
00:56:51,233 --> 00:56:52,100
Prise!
432
00:56:53,268 --> 00:56:54,442
Prise!
433
00:56:54,443 --> 00:56:55,367
Casser!
434
00:56:56,436 --> 00:56:57,743
Des lâches !
435
00:57:11,757 --> 00:57:13,891
Au mur !
436
00:57:25,905 --> 00:57:26,936
Allez!
437
00:59:10,172 --> 00:59:13,109
Frère, c'est ce poète,
n'est-ce pas ?
438
00:59:13,914 --> 00:59:15,979
Je ne m'en souviens pas.
439
00:59:15,980 --> 00:59:17,718
Cette nuit-là était floue.
440
00:59:19,084 --> 00:59:21,820
"Les portes de l'enfer
sont ouverts jour et nuit.
441
00:59:21,821 --> 00:59:24,988
Lissez la descente…"
J'oublie.
442
00:59:24,989 --> 00:59:26,760
"Lisser la descente..."
443
00:59:27,587 --> 00:59:29,664
"La descente est douce,
444
00:59:30,194 --> 00:59:31,897
le chemin est facile. »
445
00:59:39,599 --> 00:59:40,609
Bouclier!
446
01:00:16,812 --> 01:00:20,308
Miséricorde! Miséricorde! Miséricorde!
447
01:00:22,147 --> 01:00:23,344
Sang.
448
01:00:26,415 --> 01:00:27,513
Lucille,
449
01:00:28,219 --> 01:00:29,580
allons-nous faire preuve de pitié ?
450
01:00:29,581 --> 01:00:31,253
Miséricorde.
451
01:00:46,600 --> 01:00:48,632
Aucune pitié !
452
01:00:48,633 --> 01:00:50,601
Ta vie a été
épargné par les dieux...
453
01:00:50,602 --> 01:00:54,683
Je préférerais affronter ta lame
que d'accepter la miséricorde romaine !
454
01:01:10,800 --> 01:01:14,262
Tuer! Tuer! Tuer!
455
01:01:14,263 --> 01:01:17,464
Tuer! Tuer! Tuer!
456
01:01:28,950 --> 01:01:33,920
Hannon ! Hannon ! Hannon !
457
01:02:02,016 --> 01:02:04,720
Le chemin de la liberté
ne fonctionne pas
à travers l'arène.
458
01:02:05,514 --> 01:02:07,052
Cela mène à ceci.
459
01:02:11,553 --> 01:02:13,487
Allez dans vos cellules.
460
01:02:17,326 --> 01:02:20,901
Hannon ! Hannon ! Hannon !
461
01:02:37,777 --> 01:02:39,183
Allez, allons-y.
462
01:02:52,396 --> 01:02:55,628
"Les portes de l'enfer
sont ouverts jour et nuit.
463
01:02:56,631 --> 01:02:58,366
La descente est douce...
464
01:02:58,367 --> 01:03:00,303
...le chemin est facile."
465
01:03:04,408 --> 01:03:06,880
Là, là, là, là.
466
01:03:06,881 --> 01:03:08,277
Et je vous ai.
467
01:03:08,278 --> 01:03:10,951
Je m'appelle Maximus,
le sauveur de Rome !
468
01:03:30,500 --> 01:03:32,533
Scatto et Argento.
469
01:03:46,285 --> 01:03:47,647
Lucius est en sécurité ?
470
01:04:05,469 --> 01:04:06,534
Lucius !
471
01:04:19,219 --> 01:04:21,185
Lucius,
472
01:04:21,186 --> 01:04:24,189
tu es l'unique héritier
au trône maintenant.
473
01:04:25,929 --> 01:04:27,323
Il y a des hommes
qui veut te tuer
474
01:04:27,324 --> 01:04:28,820
pour qu'ils puissent prendre le pouvoir.
475
01:04:30,494 --> 01:04:33,791
Je promets que je te ramènerai
dès que c'est sûr.
476
01:04:33,792 --> 01:04:37,498
Mère, pourquoi ne peux-tu pas
viens avec moi ?
477
01:04:37,499 --> 01:04:40,039
Je... je dois
reste ici pour toi.
478
01:04:40,040 --> 01:04:42,140
Et pour le bien de Rome.
479
01:04:42,141 --> 01:04:44,703
Rappelez-vous qui vous êtes.
480
01:04:44,704 --> 01:04:46,607
Et que je t'aime.
481
01:04:47,346 --> 01:04:48,708
Je t'aime.
482
01:04:49,645 --> 01:04:50,677
Viens.
483
01:04:53,913 --> 01:04:55,319
Donne-moi ta jambe.
484
01:04:57,125 --> 01:04:58,926
Aller. Aller!
485
01:05:05,562 --> 01:05:07,067
Alors...
486
01:05:10,369 --> 01:05:11,797
Quel est ton nom ?
487
01:05:14,569 --> 01:05:17,209
Je m'appelle Ravi. Je suis médecin.
488
01:05:18,410 --> 01:05:22,015
Parce que... plus d'hommes meurent
de plaies infectées
489
01:05:22,016 --> 01:05:24,579
que là-bas, dans l'arène.
490
01:05:25,945 --> 01:05:28,879
Cela doit être nettoyé,
il doit être cousu et
491
01:05:28,880 --> 01:05:31,684
ça va faire mal.
492
01:05:31,685 --> 01:05:32,916
Mm.
493
01:05:32,917 --> 01:05:36,030
C'est le souffle du diable
et l'opium.
494
01:05:36,626 --> 01:05:38,164
C'est pour la douleur.
495
01:05:39,134 --> 01:05:40,826
Vous devriez inspirer.
496
01:05:46,801 --> 01:05:48,404
je suis venu ici
si longtemps maintenant,
497
01:05:48,405 --> 01:05:50,934
Je ne le remarque même plus.
498
01:05:50,935 --> 01:05:53,740
J'ai fait plus d'amputations
que je ne peux compter.
499
01:05:54,908 --> 01:05:57,578
Où es-tu
apprendre ton métier ?
Pourquoi demandez-vous?
500
01:05:57,579 --> 01:05:59,284
Vous avez la main lourde.
501
01:06:00,650 --> 01:06:02,220
J'étais
je suis moi-même un gladiateur.
502
01:06:02,221 --> 01:06:03,683
Ah.
503
01:06:03,684 --> 01:06:05,883
Et m'aurais-tu battu ?
504
01:06:05,884 --> 01:06:07,424
À votre apogée, bien sûr.
505
01:06:08,592 --> 01:06:11,328
Dans votre état actuel,
Je pourrais te battre maintenant.
506
01:06:13,001 --> 01:06:16,333
Heureusement pour toi,
J'ai déposé mon épée.
507
01:06:16,334 --> 01:06:18,632
Alors maintenant je passe mes journées
508
01:06:18,633 --> 01:06:21,305
sauver des vies
au lieu de les prendre.
509
01:06:22,736 --> 01:06:25,277
Et pourquoi un tel changement
si tard dans la vie ?
510
01:06:26,148 --> 01:06:28,411
Ce que nous faisons dans la vie
511
01:06:28,412 --> 01:06:30,941
résonne dans l'éternité.
512
01:06:34,519 --> 01:06:36,254
j'ai l'impression
Je connais ces mots.
513
01:06:36,255 --> 01:06:38,850
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
514
01:06:38,851 --> 01:06:41,523
C'est écrit dessus
l'un des tombeaux.
515
01:06:41,524 --> 01:06:44,295
Sur les os d'un gladiateur.
516
01:06:44,296 --> 01:06:45,725
Mon champion !
517
01:06:45,726 --> 01:06:47,991
Je sens le souffle du diable !
518
01:06:50,335 --> 01:06:53,734
Mon... champion.
519
01:06:54,704 --> 01:06:56,473
Avez-vous entendu cette foule ?
520
01:06:59,478 --> 01:07:01,676
Avez-vous entendu cette foule ?
Mm-hm.
521
01:07:03,185 --> 01:07:05,844
Vous avez quelque chose.
Je le savais depuis le début.
522
01:07:05,845 --> 01:07:09,750
L'avez-vous fait maintenant ?
Oui. Les Grecs l'appellent...
523
01:07:10,555 --> 01:07:12,158
thymos.
524
01:07:12,159 --> 01:07:13,523
De la fumée.
525
01:07:14,229 --> 01:07:15,591
Rage.
526
01:07:16,561 --> 01:07:18,660
Cette rage est ton cadeau.
527
01:07:19,333 --> 01:07:22,201
Comme le grand Achille.
528
01:07:22,202 --> 01:07:24,632
Ne le lâchez jamais.
529
01:07:24,633 --> 01:07:27,602
Il te portera
à la grandeur,
530
01:07:27,603 --> 01:07:29,407
mon champion.
531
01:07:48,857 --> 01:07:50,988
Merci
532
01:07:50,989 --> 01:07:53,023
de m'avoir invité.
533
01:07:53,024 --> 01:07:55,070
C'est vraiment un honneur.
534
01:08:00,099 --> 01:08:02,109
J'ai entendu dire que tu es
le discours de la cour.
535
01:08:04,378 --> 01:08:05,410
Oui.
536
01:08:06,281 --> 01:08:07,742
Nous nous sommes déjà rencontrés.
537
01:08:08,448 --> 01:08:10,481
Vraiment ?
Il y a longtemps.
538
01:08:11,946 --> 01:08:13,582
Où?
539
01:08:13,583 --> 01:08:15,584
j'étais au service
de l'armée de ton père
540
01:08:15,585 --> 01:08:17,686
sur sa campagne africaine.
541
01:08:18,887 --> 01:08:20,920
vous avez servi
avec mon père ?
542
01:08:24,629 --> 01:08:25,760
Mm.
543
01:08:26,433 --> 01:08:28,466
j'ai eu le privilège
544
01:08:29,469 --> 01:08:31,171
de lecture
ses "Méditations".
545
01:08:31,172 --> 01:08:32,437
Mm.
546
01:08:35,409 --> 01:08:37,376
"La meilleure vengeance
547
01:08:38,478 --> 01:08:41,743
c'est être différent de lui
qui a causé la blessure.
548
01:08:43,978 --> 01:08:46,615
J'ai entendu dire que tu étais
armer la moitié des légions
549
01:08:46,616 --> 01:08:51,687
dans tout l'empire,
et ici, maintenant, à Rome...
550
01:08:52,987 --> 01:08:55,987
tu gagnes en influence
en parrainant des gladiateurs.
551
01:08:55,988 --> 01:08:58,198
je le fais par amour
du sport.
552
01:08:58,199 --> 01:09:01,235
Et où as-tu trouvé
ces gladiateurs ?
553
01:09:02,161 --> 01:09:04,964
Ils sont généralement
prisonniers de guerre.
554
01:09:05,868 --> 01:09:09,440
Ou des vagabonds.
Pourquoi demandez-vous?
555
01:09:09,441 --> 01:09:12,213
Un homme peut choisir de se battre...
556
01:09:14,107 --> 01:09:15,809
et rester en vie.
557
01:09:15,810 --> 01:09:18,978
C'est pareil dans la vie
dans l'arène, n'est-ce pas ?
558
01:09:21,455 --> 01:09:23,146
Qui est-ce?
559
01:09:23,147 --> 01:09:25,589
C'est mon père
en tant que jeune.
560
01:09:28,759 --> 01:09:30,087
Elle a eu un enfant ?
561
01:09:30,088 --> 01:09:31,924
Mm.
562
01:09:31,925 --> 01:09:34,432
C'est de notoriété publique.
Quand Commode fut tué,
563
01:09:34,433 --> 01:09:36,302
le garçon a disparu.
Mm.
564
01:09:36,303 --> 01:09:38,469
Mais qui s’en soucierait ?
Lucilla s'en soucierait.
565
01:09:38,470 --> 01:09:41,176
Plus de vin !
Plus de vin !
566
01:09:42,509 --> 01:09:46,005
Il était de lignée royale,
après tout.
567
01:09:47,712 --> 01:09:49,106
Et son père ?
568
01:09:49,107 --> 01:09:53,946
Apparemment,
Lucius Verus.
569
01:09:53,947 --> 01:09:55,816
Tu vois, c'était
un mariage arrangé.
570
01:09:55,817 --> 01:09:56,982
Elle avait 14 ans.
571
01:09:56,983 --> 01:10:00,458
Mm.
Les femmes n'étaient pas son goût.
572
01:10:00,459 --> 01:10:01,921
Ni le mien, certains jours.
Ni le vôtre !
573
01:10:03,462 --> 01:10:07,795
Non, non, non.
Par rumeur, voyez-vous,
elle a pris des amants.
574
01:10:07,796 --> 01:10:11,998
Et par rumeur,
le vrai père...
était Commode.
575
01:10:12,935 --> 01:10:15,473
Amour fraternel,
tu vois ?
Ouais.
576
01:10:15,474 --> 01:10:17,168
S'il est mort,
577
01:10:18,171 --> 01:10:20,676
il doit y avoir des restes.
Mm.
578
01:10:20,677 --> 01:10:24,108
Et s'il vivait,
ça le ferait environ...
579
01:10:24,109 --> 01:10:26,286
Euh, eh bien,
trouvons une solution.
580
01:10:26,287 --> 01:10:29,751
Il avait environ 12 ans
quand il est mort ?
Oui.
581
01:10:29,752 --> 01:10:34,086
Donc ça le ferait...
582
01:11:09,728 --> 01:11:10,595
Ma dame.
583
01:11:11,224 --> 01:11:12,091
Gracchus.
584
01:11:13,226 --> 01:11:15,094
S'il vous plaît, venez.
Merci.
585
01:11:33,917 --> 01:11:35,290
Gladiateur...
586
01:11:36,788 --> 01:11:37,787
tu me connais ?
587
01:11:46,193 --> 01:11:47,533
Avez-vous une famille ?
588
01:11:50,065 --> 01:11:53,308
Une épouse. Arishat.
589
01:11:54,839 --> 01:11:56,299
Arishat.
590
01:11:56,300 --> 01:11:59,611
Elle a été tuée
sous les ordres de votre mari.
591
01:12:02,308 --> 01:12:04,516
Rome se noie
dans son propre sang.
592
01:12:04,517 --> 01:12:06,882
Et pourtant tu apprécies
les plaisirs du Colisée.
593
01:12:08,182 --> 01:12:11,051
Il y a beaucoup
tu ne comprends pas.
594
01:12:17,862 --> 01:12:19,025
Lucius.
595
01:12:19,026 --> 01:12:21,192
je ne sais pas
qui tu penses que je suis.
596
01:12:23,505 --> 01:12:25,438
Je m'appelle Hanno,
597
01:12:25,439 --> 01:12:27,936
et je n'ai pas de mère,
ou aucun dont je me souvienne.
598
01:12:34,648 --> 01:12:36,680
Je suis vraiment désolé.
599
01:12:36,681 --> 01:12:38,880
Si ton fils était là,
Je suis sûr qu'il te le dirait
600
01:12:38,881 --> 01:12:40,915
pour ne pas l'affliger.
601
01:12:40,916 --> 01:12:42,752
Car il ne serait pas le garçon
que tu as renvoyé.
602
01:12:42,753 --> 01:12:44,755
Ce garçon est mort.
603
01:12:47,155 --> 01:12:49,254
Vous pensez peut-être
J'ai peu de valeur.
604
01:12:50,895 --> 01:12:52,928
Vous pensez peut-être
Je t'ai trahi.
605
01:12:54,899 --> 01:12:56,701
Mais j'ai besoin que tu saches...
606
01:12:58,100 --> 01:13:01,133
si tu n'as pas
l'amour de ta mère,
607
01:13:01,134 --> 01:13:04,038
alors prends
la force de ton père.
608
01:13:05,239 --> 01:13:06,645
Vous en avez besoin.
609
01:13:08,913 --> 01:13:13,146
Son nom était
Maximus Décimus Meridius.
610
01:13:14,523 --> 01:13:16,049
Et je le vois en toi.
611
01:13:16,050 --> 01:13:17,458
Sortir.
612
01:13:19,561 --> 01:13:22,056
Ma dame, nous devons y aller immédiatement !
613
01:13:25,534 --> 01:13:27,995
Lucius, tu étais aimé
614
01:13:27,996 --> 01:13:31,229
par moi-même
et par ton père.
615
01:13:32,330 --> 01:13:33,902
Votre nom
était sur ses lèvres...
616
01:13:33,903 --> 01:13:35,740
Sortez !
617
01:14:01,768 --> 01:14:03,702
Lucius est vivant.
618
01:14:06,036 --> 01:14:07,903
Êtes-vous certain?
619
01:14:07,904 --> 01:14:09,235
Oui.
620
01:14:10,172 --> 01:14:11,512
Je connais mon fils.
621
01:14:14,583 --> 01:14:16,451
je lui ai parlé
ce soir.
622
01:14:19,819 --> 01:14:22,919
Il est peut-être perdu pour moi
pour ce que j'ai fait,
623
01:14:24,153 --> 01:14:25,823
mais il vit.
624
01:14:27,057 --> 01:14:29,727
Le troisième jour des jeux
c'est demain.
625
01:14:29,728 --> 01:14:31,388
La plupart des combattants ne survivront pas.
626
01:14:31,389 --> 01:14:32,797
Acace,
627
01:14:34,163 --> 01:14:35,668
tu dois l'aider.
628
01:14:36,495 --> 01:14:38,396
L'aider ?
Oui.
629
01:14:40,906 --> 01:14:43,401
Je l'ai alors laissé tomber.
630
01:14:43,942 --> 01:14:45,480
Je sais que je l'ai fait.
631
01:14:47,275 --> 01:14:49,374
Je ne peux pas le décevoir maintenant.
632
01:14:52,016 --> 01:14:53,553
L'armée est à Ostie.
633
01:14:53,554 --> 01:14:56,413
Si on attend quelques jours...
634
01:14:56,414 --> 01:14:58,493
Il pourrait être mort
d'ici là.
635
01:15:00,519 --> 01:15:01,924
Acace,
636
01:15:01,925 --> 01:15:05,566
je le ferais volontiers
donne ma vie pour Rome,
637
01:15:06,767 --> 01:15:09,163
mais je ne le ferai pas
donne celui de mon fils.
638
01:15:15,369 --> 01:15:17,644
Et un.
639
01:15:18,471 --> 01:15:20,305
Et deux.
640
01:15:20,306 --> 01:15:23,110
Et un.
641
01:15:23,111 --> 01:15:26,015
Ensemble.
Le timing, le timing, le timing !
642
01:15:27,315 --> 01:15:30,349
Et un. Et deux.
643
01:15:31,022 --> 01:15:33,021
Et un.
644
01:15:33,022 --> 01:15:34,991
Pause, pause !
645
01:15:37,831 --> 01:15:39,159
Nous n'irons pas loin
comme ça.
646
01:15:40,766 --> 01:15:43,229
Juste lui. Tu vas.
647
01:15:43,230 --> 01:15:45,033
Aller!
648
01:15:45,034 --> 01:15:48,576
Voyons jusqu'où tu peux aller
seul, sans votre équipe.
649
01:15:50,305 --> 01:15:51,842
Prêt?
650
01:15:51,843 --> 01:15:53,141
Un!
651
01:15:54,012 --> 01:15:55,010
Et deux !
652
01:15:55,011 --> 01:15:57,145
Le timing, le timing !
653
01:15:57,851 --> 01:15:59,213
Allez, plus !
654
01:16:04,517 --> 01:16:06,055
Plus!
655
01:16:22,942 --> 01:16:24,204
Laissez-le.
656
01:16:43,061 --> 01:16:46,458
C'est juste du vinaigre,
mon ami.
657
01:16:48,427 --> 01:16:50,968
Il y aura
plus d'opium pour toi.
658
01:16:52,301 --> 01:16:56,038
Il y a beaucoup de douleur qui attend
pour toi dans la prochaine vie.
659
01:16:56,039 --> 01:16:59,438
je ne sais pas pourquoi
tu en es tellement avide
dans celui-ci.
660
01:17:04,148 --> 01:17:05,652
Es-tu un homme libre, Ravi ?
661
01:17:05,653 --> 01:17:07,512
"Gratuit."
662
01:17:09,252 --> 01:17:11,724
Je suis. Mm.
663
01:17:11,725 --> 01:17:13,319
J'ai déposé mon épée
664
01:17:13,320 --> 01:17:15,420
et j'ai juré de ne jamais
pour le reprendre.
665
01:17:15,421 --> 01:17:17,092
Et pourtant
tu choisis cet enfer ?
666
01:17:17,093 --> 01:17:18,797
Mm-hm.
667
01:17:18,798 --> 01:17:20,162
Quelle était votre maison avant ?
668
01:17:21,429 --> 01:17:22,900
Varanasi.
669
01:17:22,901 --> 01:17:25,265
Et pourquoi tu n'y retournes pas ?
670
01:17:25,266 --> 01:17:26,805
J'aimerais pouvoir.
671
01:17:26,806 --> 01:17:28,566
Mais...
672
01:17:31,109 --> 01:17:33,142
J'ai rencontré une femme.
Ah.
673
01:17:34,013 --> 01:17:36,474
C'est toujours une femme.
Toujours.
674
01:17:36,475 --> 01:17:40,544
Elle est originaire de Londinium.
Bretagne. Tu sais.
675
01:17:40,545 --> 01:17:42,447
Alors maintenant...
676
01:17:42,448 --> 01:17:45,483
nos fils,
ils ne parlent que le latin.
677
01:17:45,484 --> 01:17:47,991
Les yeux de ma fille,
ils sont aussi bleus que les vôtres.
678
01:17:50,656 --> 01:17:52,292
Nous sommes Romains maintenant.
679
01:17:52,293 --> 01:17:56,000
J'ai grandi en entendant des histoires
sur les genoux de mon grand-père.
680
01:17:57,168 --> 01:18:00,499
Il parlait
du rêve qu'était Rome.
681
01:18:02,811 --> 01:18:06,780
C'était si fragile,
tu ne pouvais que le murmurer...
682
01:18:09,048 --> 01:18:10,850
ou il disparaîtrait.
683
01:18:11,710 --> 01:18:13,280
Alors,
684
01:18:13,281 --> 01:18:15,018
quel était ce rêve ?
685
01:18:15,019 --> 01:18:19,617
Une Rome où tous pourraient vivre
en vertu d'une loi équitable et être protégé.
686
01:18:20,554 --> 01:18:22,455
Une Rome du Sénat.
687
01:18:24,063 --> 01:18:25,623
Une Rome d'espoir.
688
01:18:28,694 --> 01:18:33,135
Ton grand-père,
il ressemble à
un homme dangereux.
689
01:18:33,136 --> 01:18:34,368
Hum.
690
01:18:37,076 --> 01:18:39,372
Les chances sont contre vous.
691
01:18:41,575 --> 01:18:43,641
Les chances
sont toujours contre moi.
692
01:18:44,578 --> 01:18:45,851
Ne t'inquiète pas, mon vieux.
693
01:18:45,852 --> 01:18:47,787
Hein ?
694
01:18:51,189 --> 01:18:53,354
Tu devrais
repose-toi un peu. Hein ?
Mm.
695
01:18:54,423 --> 01:18:56,896
Vos hommes auront besoin de vous
pour les diriger demain.
696
01:19:13,211 --> 01:19:14,947
Il s’agit de survie.
697
01:19:16,049 --> 01:19:17,476
Survivre!
698
01:19:17,477 --> 01:19:21,348
Au nom de Poséidon,
699
01:19:21,349 --> 01:19:25,583
nous célébrons la gloire
de guerre navale.
700
01:19:25,584 --> 01:19:27,420
Ils ont des archers.
701
01:19:27,421 --> 01:19:29,994
Soyez prêt.
Écoutez mes commandes.
702
01:19:29,995 --> 01:19:32,799
Restez ensemble
et tirez comme un seul, n'est-ce pas ?
703
01:19:32,800 --> 01:19:33,756
Oui!
704
01:19:33,757 --> 01:19:36,133
Oui?
Oui!
705
01:19:42,977 --> 01:19:45,768
Aujourd'hui, nous revivons
706
01:19:45,769 --> 01:19:49,409
la bataille de Salamine !
707
01:19:50,576 --> 01:19:55,218
Les chevaux de Troie
contre les Perses !
708
01:19:59,752 --> 01:20:01,323
Ramez!
Rames !
709
01:20:02,095 --> 01:20:04,259
Et... tirez !
710
01:20:23,809 --> 01:20:25,918
Archers !
711
01:20:25,919 --> 01:20:26,854
Archers !
712
01:20:28,990 --> 01:20:30,022
Tirer!
713
01:20:38,934 --> 01:20:40,724
Tirer!
714
01:20:43,398 --> 01:20:44,399
Tirer!
715
01:20:57,643 --> 01:21:00,052
Tirer! A mon époque !
716
01:21:00,813 --> 01:21:02,120
Et... maintenant !
717
01:21:04,718 --> 01:21:07,157
Côté gauche ! Prêt, et
718
01:21:07,158 --> 01:21:09,192
expédiez les rames maintenant !
719
01:21:09,193 --> 01:21:11,327
Ramez! Ramez!
720
01:21:12,825 --> 01:21:13,692
Descendre!
721
01:21:29,875 --> 01:21:33,876
Et tirez ! Et tirez !
722
01:21:36,550 --> 01:21:38,848
Ne vous arrêtez pas !
723
01:21:41,027 --> 01:21:42,357
Tirer!
724
01:21:44,890 --> 01:21:46,329
Et c'est vrai !
725
01:21:51,930 --> 01:21:53,467
Prêt à percuter !
726
01:21:55,569 --> 01:21:58,208
Et préparez-vous ! Entretoise!
727
01:22:38,152 --> 01:22:39,580
Tout le monde, regroupez-vous !
728
01:23:15,814 --> 01:23:17,849
Prétoriens !
729
01:23:19,193 --> 01:23:21,753
Hannon ! Hannon ! Hannon !
730
01:23:21,754 --> 01:23:22,787
Bougez, bougez.
731
01:23:29,632 --> 01:23:32,896
Au nom des empereurs...
732
01:23:32,897 --> 01:23:37,506
le vainqueur est Hannon !
733
01:23:49,190 --> 01:23:51,124
Qui a fait ça ?
734
01:23:53,854 --> 01:23:56,063
Qui a fait ça ?!
735
01:23:56,725 --> 01:23:58,988
C'était moi !
Je l'ai fait !
736
01:23:58,989 --> 01:24:00,892
Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
C'était moi !
737
01:24:05,470 --> 01:24:07,569
Geta voudra des représailles
pour vous tous.
738
01:24:08,638 --> 01:24:09,933
As-tu appris à tirer
au même endroit
739
01:24:09,934 --> 01:24:11,506
tu as appris à réciter de la poésie ?
740
01:24:11,507 --> 01:24:12,738
Soyez heureux que ce ne soit pas moi,
741
01:24:12,739 --> 01:24:14,212
ou cette flèche
je t'aurais trouvé.
742
01:24:29,956 --> 01:24:31,428
Soyez assis.
743
01:24:33,927 --> 01:24:35,366
J'ai des nouvelles pour toi.
744
01:24:39,867 --> 01:24:41,339
Il est là, monsieur.
745
01:24:44,408 --> 01:24:46,443
Oh, toujours là.
746
01:24:48,577 --> 01:24:50,072
Macrin.
747
01:24:50,073 --> 01:24:52,251
Accueillir.
748
01:24:53,782 --> 01:24:56,188
Oui, j'écoute.
749
01:24:56,189 --> 01:24:58,850
Tu sais
c'est ma maison maintenant.
750
01:24:58,851 --> 01:25:01,259
Ta dette envers moi est
plus de 10 000 deniers.
751
01:25:01,260 --> 01:25:02,722
Vous le savez.
752
01:25:02,723 --> 01:25:05,428
J'ai d'autres choses. Euh...
753
01:25:05,429 --> 01:25:07,331
Bovins. Art!
754
01:25:07,332 --> 01:25:09,025
La vérité, donc.
755
01:25:09,026 --> 01:25:10,697
Que veux-tu?
756
01:25:10,698 --> 01:25:13,436
Vérité.
C'est ce que je veux.
757
01:25:13,437 --> 01:25:17,936
Rien ne se passe à Rome
à votre insu.
758
01:25:19,071 --> 01:25:21,115
Vous avez
la confiance des sénateurs.
759
01:25:21,942 --> 01:25:24,216
Vous avez
La confiance de Lucilla.
760
01:25:24,217 --> 01:25:26,945
Plus important encore,
tu as ma confiance.
761
01:25:28,982 --> 01:25:33,016
Vous souhaitez ma... fidélité ?
762
01:25:33,017 --> 01:25:34,689
Je possède...
763
01:25:36,121 --> 01:25:38,054
votre maison.
764
01:25:38,055 --> 01:25:40,728
Je veux votre fidélité.
765
01:25:44,470 --> 01:25:45,898
Je...
766
01:25:47,099 --> 01:25:48,933
Dis-moi.
J'ai entendu...
767
01:25:48,934 --> 01:25:51,640
d'une intrigue...
768
01:25:52,511 --> 01:25:55,280
pour détrôner les empereurs.
Oui.
769
01:25:55,281 --> 01:25:57,810
Mais le plan
a été retardé, euh...
770
01:25:57,811 --> 01:26:01,077
Un gladiateur doit être sauvé
de l'arène.
771
01:26:01,078 --> 01:26:02,584
Ce soir.
Mm.
772
01:26:02,585 --> 01:26:05,720
Je ne sais pas pourquoi.
Je sais pourquoi. Je sais qui.
773
01:26:08,120 --> 01:26:09,196
Paquet.
774
01:26:12,828 --> 01:26:14,366
Rapidement.
775
01:26:42,220 --> 01:26:43,493
Ouvrez !
776
01:27:03,516 --> 01:27:05,581
Ouvert pour
la garde des empereurs !
777
01:27:33,040 --> 01:27:36,514
Ma Dame, venez avec nous.
778
01:28:21,825 --> 01:28:24,121
Grâce à la vertu civique
779
01:28:24,122 --> 01:28:26,795
des hommes comme Thraex
et Macrin,
780
01:28:28,095 --> 01:28:29,798
ton insurrection
781
01:28:30,504 --> 01:28:32,471
a été révélé.
782
01:28:34,332 --> 01:28:35,672
L'honneur,
783
01:28:36,774 --> 01:28:40,644
les dignitas que Rome
vous a accordé...
784
01:28:43,110 --> 01:28:46,242
tout cela tu as perdu
par ta trahison.
785
01:28:46,243 --> 01:28:48,212
S'il vous plaît, Empereur Geta.
786
01:28:48,918 --> 01:28:50,786
Torture-moi si tu veux,
787
01:28:51,690 --> 01:28:53,117
mais ne me faites pas la morale.
788
01:28:53,118 --> 01:28:56,627
Votre nom
sera oublié !
789
01:28:57,696 --> 01:29:00,763
Perdu... dans l'histoire.
790
01:29:02,701 --> 01:29:04,161
Tu es damné,
Général.
791
01:29:06,837 --> 01:29:08,804
Vous riez.
Tu me damnes ?
792
01:29:09,906 --> 01:29:11,674
Je m'en fiche.
793
01:29:11,675 --> 01:29:15,304
Tout est oublié avec le temps.
Les empires tombent. Les empereurs aussi.
794
01:29:15,305 --> 01:29:17,108
Pourquoi attendre ?
795
01:29:17,109 --> 01:29:20,419
Je vais l'éviscérer tout de suite !
Non, non, non !
796
01:29:20,420 --> 01:29:23,785
Laissez-les tranquilles. Viens! Viens!
797
01:29:23,786 --> 01:29:25,688
Sa mort doit être publique.
798
01:29:25,689 --> 01:29:27,283
Publique?
799
01:29:27,284 --> 01:29:30,253
Accrochez-lui les entrailles
depuis les portes de la ville !
800
01:29:30,254 --> 01:29:31,860
Et crucifiez-la !
801
01:29:32,566 --> 01:29:34,125
Crucifiez-la !
802
01:29:34,126 --> 01:29:36,127
Emportez-les !
803
01:29:36,128 --> 01:29:39,538
Chut ! Chut ! Chut !
804
01:29:52,685 --> 01:29:53,849
Merci, Macrin.
805
01:30:00,187 --> 01:30:01,527
Allez.
806
01:30:04,928 --> 01:30:06,861
En ces derniers jours,
807
01:30:06,862 --> 01:30:10,194
j'en suis venu à penser à toi
pas comme sujet
808
01:30:10,195 --> 01:30:12,504
mais comme un véritable ami.
809
01:30:12,505 --> 01:30:14,231
Merci.
810
01:30:14,232 --> 01:30:17,003
Merci beaucoup.
Mais en tant qu'ami,
811
01:30:17,004 --> 01:30:19,841
Je dois conseiller la prudence.
812
01:30:19,842 --> 01:30:22,878
Acacius est un héros de Rome.
813
01:30:23,716 --> 01:30:27,244
Crucifixion
c'est pour les voleurs.
814
01:30:27,245 --> 01:30:28,422
Chrétiens.
815
01:30:29,557 --> 01:30:32,590
C'est trop courant.
C'est un traître.
Il doit mourir.
816
01:30:32,591 --> 01:30:34,053
Je suis d'accord.
817
01:30:34,054 --> 01:30:39,829
Laissons les dieux décider
son sort au Colisée.
818
01:30:46,233 --> 01:30:47,870
Laissons les dieux décider.
819
01:30:50,644 --> 01:30:54,679
Tu sais, la nuit dernière je me suis réveillé,
rêver d'une rivière sombre.
820
01:30:56,243 --> 01:30:58,242
Cette fois,
pour la première fois,
821
01:30:58,243 --> 01:30:59,783
Je le traversais.
822
01:31:00,588 --> 01:31:02,279
Hum.
823
01:31:02,280 --> 01:31:04,886
Eh bien, tu sais,
d'où je viens,
824
01:31:04,887 --> 01:31:07,955
traverser une rivière,
cela représente le pardon.
825
01:31:07,956 --> 01:31:11,057
Représente... le salut.
826
01:31:11,058 --> 01:31:14,225
D'où je viens,
ça veut dire
tu es déjà mort.
827
01:31:22,434 --> 01:31:24,973
Mais comme je l'ai vu,
Je n'avais pas peur.
828
01:31:26,680 --> 01:31:28,404
Pour...
829
01:31:28,405 --> 01:31:31,309
Car quelqu'un attendait
pour moi de l'autre côté.
830
01:31:32,950 --> 01:31:34,686
Là.
831
01:31:44,962 --> 01:31:46,500
Qui est cet homme ?
832
01:31:47,833 --> 01:31:49,294
Rayé ?
833
01:31:50,198 --> 01:31:52,231
Maxime.
834
01:31:55,005 --> 01:31:57,005
Je l'ai vu se battre une fois.
835
01:31:58,041 --> 01:31:59,677
Il était magnifique.
Mm.
836
01:31:59,678 --> 01:32:02,746
Ouais. Mon temps dans l'arène,
c'était après le sien,
837
01:32:02,747 --> 01:32:07,113
mais beaucoup parlaient encore de lui
à voix basse, tu sais ?
838
01:32:07,114 --> 01:32:09,347
J'ai parlé de lui.
839
01:32:10,152 --> 01:32:11,920
Ce qu'il a fait.
840
01:32:11,921 --> 01:32:13,857
Je l'ai rencontré une fois.
841
01:32:15,663 --> 01:32:17,190
Il était gentil.
842
01:32:19,491 --> 01:32:21,359
Il ne s'est incliné devant personne.
843
01:32:24,837 --> 01:32:26,528
Viens avec moi.
844
01:32:26,529 --> 01:32:29,609
Hmm?
Viens. Avec moi.
845
01:32:48,696 --> 01:32:52,961
Quand un gladiateur rebelle meurt,
nous les enterrons ici.
846
01:32:52,962 --> 01:32:57,395
"Ce qu'on fait dans la vie
résonne dans l'éternité.
847
01:33:15,085 --> 01:33:17,018
C'est Argento.
848
01:33:17,019 --> 01:33:18,592
C'est Scatto.
849
01:33:58,964 --> 01:34:00,634
Acclamations.
850
01:34:01,296 --> 01:34:02,735
Et arrête.
851
01:34:04,332 --> 01:34:08,465
Pour sa trahison
contre les vies
852
01:34:08,466 --> 01:34:12,634
des empereurs
et l'État romain,
853
01:34:12,635 --> 01:34:16,078
Général Justus Acacius,
854
01:34:17,444 --> 01:34:20,477
un ennemi du peuple !
855
01:34:20,478 --> 01:34:23,084
Acace! Acace! Acace!
856
01:34:23,085 --> 01:34:25,483
Nous t'aimons, Acacius !
Tu es un héros !
857
01:34:26,794 --> 01:34:29,926
Acace! Acace! Acace!
858
01:35:01,257 --> 01:35:04,026
Vae victoire.
Général.
859
01:35:25,983 --> 01:35:27,952
Acace!
860
01:35:29,186 --> 01:35:33,451
Acace! Acace! Acace!
861
01:35:39,361 --> 01:35:43,396
De la ville vaincue
de Numidie,
862
01:35:44,564 --> 01:35:49,874
le vainqueur de deux conquêtes
au Colisée...
863
01:35:49,875 --> 01:35:52,438
Allez-y maintenant. Vae victoire.
864
01:35:56,741 --> 01:35:59,675
Hannon ! Hannon ! Hannon !
865
01:35:59,676 --> 01:36:02,084
Hannon !
866
01:36:02,085 --> 01:36:04,988
Oh, Seigneur, quel que soit l'honneur que j'ai,
867
01:36:04,989 --> 01:36:06,748
Je te le donnerai !
C'est trop tard.
868
01:36:06,749 --> 01:36:10,125
Le traître romain ou
869
01:36:10,126 --> 01:36:12,458
le héros barbare.
870
01:36:13,230 --> 01:36:15,064
Laissons les dieux décider.
871
01:36:15,065 --> 01:36:16,803
Lucius... attends.
872
01:36:18,268 --> 01:36:19,563
Attendez! Attendez!
873
01:36:29,442 --> 01:36:32,247
Je suis un vaisseau.
874
01:36:33,580 --> 01:36:35,822
Remplis-moi de vengeance
875
01:36:36,781 --> 01:36:39,023
et vaincre le traître.
876
01:36:56,834 --> 01:36:59,142
Nous t'aimons, Acacius !
Déplacez-le !
877
01:37:03,247 --> 01:37:04,949
Ramassez-le !
878
01:37:04,950 --> 01:37:07,413
Bravo Hannon !
879
01:37:07,414 --> 01:37:08,953
Nous t'aimons, Acacius !
880
01:37:08,954 --> 01:37:10,020
Qu'est-ce que tu attends ?
881
01:37:10,021 --> 01:37:11,153
Tu vas mourir !
882
01:37:42,053 --> 01:37:43,384
Je sais qui tu es.
883
01:37:45,190 --> 01:37:47,223
Lucius Verus Aurèle.
884
01:38:00,500 --> 01:38:02,535
Acace
a levé la main !
885
01:38:03,538 --> 01:38:05,911
Il s'est rendu.
886
01:38:13,416 --> 01:38:15,416
Laissons les dieux décider.
887
01:38:33,007 --> 01:38:35,865
Les dieux ont rendu
leur jugement.
888
01:38:39,013 --> 01:38:40,474
Faites ce que vous devez.
889
01:38:41,576 --> 01:38:44,016
Mais à ma mort,
il faut savoir...
890
01:38:45,844 --> 01:38:47,778
J'aime ta mère,
Lucille.
891
01:38:49,254 --> 01:38:50,616
Et ton père...
892
01:38:53,390 --> 01:38:54,422
Maxime.
893
01:38:55,722 --> 01:38:57,919
je serais mort
pour lui.
894
01:38:57,920 --> 01:38:59,888
Tuez-le !
895
01:38:59,889 --> 01:39:02,628
Laissez-le vivre !
S'il te plaît!
896
01:39:03,730 --> 01:39:06,797
En direct! En direct! En direct! En direct!
897
01:39:13,773 --> 01:39:15,476
Tuez-le !
898
01:39:17,447 --> 01:39:18,445
Tuez-le !
899
01:39:18,446 --> 01:39:19,776
Archers !
900
01:39:19,777 --> 01:39:21,712
Non!
Tuez-le !
901
01:39:21,713 --> 01:39:24,352
Acace! Acace!
902
01:39:24,353 --> 01:39:26,123
Tuez-le !
903
01:39:26,124 --> 01:39:29,159
Tuez-le ! Tuez-le !
904
01:39:31,261 --> 01:39:32,625
Acace!
905
01:39:42,769 --> 01:39:43,768
Non!
906
01:39:44,375 --> 01:39:45,934
Non!
907
01:39:45,935 --> 01:39:47,607
Acace!
908
01:39:50,150 --> 01:39:52,215
Allez au diable!
909
01:39:54,053 --> 01:39:55,945
La mort sera
trop bien pour toi !
910
01:40:01,491 --> 01:40:04,657
Est-ce ainsi que Rome
soigne ses héros ?
911
01:40:08,663 --> 01:40:10,168
Dites-moi!
912
01:40:12,271 --> 01:40:16,866
Si sa vie n'a aucune valeur,
que valent les vôtres ?
913
01:40:16,867 --> 01:40:22,003
Les dieux ont parlé !
914
01:40:35,888 --> 01:40:39,560
Hannon ! Hannon ! Hannon ! Hannon !
915
01:40:55,006 --> 01:40:58,051
Pour notre propre sécurité,
nous devrions retourner au palais.
916
01:41:06,391 --> 01:41:09,590
Hannon ! Hannon ! Hannon !
917
01:41:19,270 --> 01:41:21,701
Restez en arrière ! Restez en arrière !
918
01:42:09,881 --> 01:42:14,325
Arishat !
919
01:42:31,872 --> 01:42:33,443
Nous avons eu une bonne affaire.
920
01:42:37,075 --> 01:42:40,416
Je te l'ai donné.
Vous l'avez laissé vivre.
921
01:42:40,417 --> 01:42:42,143
Et tu as
ce que tu voulais.
922
01:42:42,144 --> 01:42:44,849
J'obtiens toujours ce que je veux.
Pourquoi l'as-tu laissé vivre ?
923
01:42:44,850 --> 01:42:47,787
Tu as acheté un gladiateur,
pas un esclave.
924
01:42:49,494 --> 01:42:51,296
Ma volonté est la mienne.
925
01:42:53,498 --> 01:42:54,958
Ah...
926
01:42:54,959 --> 01:42:57,730
À quel point ton sang est-il bleu ?
927
01:42:57,731 --> 01:43:00,403
Peut-être le cœur d'un Romain
928
01:43:00,404 --> 01:43:02,670
bat dans cette poitrine.
929
01:43:08,348 --> 01:43:11,282
Le plus grand temple
Rome jamais construite.
930
01:43:11,283 --> 01:43:12,910
Le Colisée.
931
01:43:12,911 --> 01:43:15,319
Parce que c'est
ce en quoi ils croient.
932
01:43:15,320 --> 01:43:17,013
Pouvoir.
933
01:43:17,014 --> 01:43:19,818
Ils se rassemblent ici pour regarder
le fort frappe le faible.
934
01:43:19,819 --> 01:43:21,721
Il doit y avoir
autre chose.
Il n'y a rien d'autre.
935
01:43:21,722 --> 01:43:24,593
Il doit y avoir
une autre Rome.
Il n’y a pas d’autre Rome.
936
01:43:26,124 --> 01:43:27,760
Le « rêve » ?
Mm.
937
01:43:27,761 --> 01:43:29,762
Le rêve de Rome ?
938
01:43:29,763 --> 01:43:31,336
C'est le fantasme d'un vieil homme.
939
01:43:33,098 --> 01:43:34,504
Qui es-tu?
940
01:43:37,542 --> 01:43:40,576
Quel était ton nom
avant de l'échanger
pour un romain ?
941
01:43:41,612 --> 01:43:43,073
Vous ne le saurez jamais.
942
01:43:45,880 --> 01:43:47,517
J'ai un destin.
943
01:43:50,984 --> 01:43:53,358
Les dieux t'ont livré à moi.
944
01:43:56,363 --> 01:43:58,120
Tu seras mon instrument.
945
01:43:58,121 --> 01:44:01,465
je ne le serai jamais
votre instrument,
dans cette vie ou dans la suivante.
946
01:44:09,739 --> 01:44:12,938
Ce ne sera pas mon destin.
947
01:44:14,942 --> 01:44:16,677
Mais je verrai ta fin.
948
01:44:37,600 --> 01:44:39,568
Que pourrais-je faire d'autre ?
949
01:44:39,569 --> 01:44:41,438
Lui et sa chienne
complotaient pour nous tuer.
950
01:44:41,439 --> 01:44:44,199
Vous ne les entendez pas ?
Ils réclament nos têtes !
951
01:44:44,200 --> 01:44:46,311
Les prétoriens
va abattre cette foule.
952
01:44:46,312 --> 01:44:48,137
Comme ils l’ont tous les autres.
C'est vous qui nous avez amené ça.
953
01:44:48,138 --> 01:44:50,646
Sale singe !
954
01:44:54,278 --> 01:44:57,080
Peut-être que tu devrais, euh,
955
01:44:57,081 --> 01:45:01,492
emmenez Dondus ailleurs
pour le réconforter ?
956
01:45:11,064 --> 01:45:13,339
Pardonner
l'éclat de mon frère.
957
01:45:15,200 --> 01:45:16,803
La maladie
qui infecte ses reins
958
01:45:16,804 --> 01:45:18,838
s'est propagé à son cerveau.
959
01:45:18,839 --> 01:45:21,941
Chaque jour, son état empire.
Je vais le raisonner.
960
01:45:38,289 --> 01:45:41,465
Je te vois.
961
01:45:41,466 --> 01:45:43,534
Je te vois.
962
01:45:44,900 --> 01:45:47,163
Caracalla, Caracalla !
963
01:45:47,164 --> 01:45:48,868
Allez, lève-toi.
964
01:45:48,869 --> 01:45:51,068
Lève-toi, lève-toi.
Pas toi.
965
01:45:51,069 --> 01:45:52,873
Très bien,
voilà.
966
01:45:54,613 --> 01:45:56,975
Maintenant, écoute-moi.
967
01:45:56,976 --> 01:45:58,647
Quel est le problème?
968
01:45:58,648 --> 01:46:01,419
Rien ne m'appartient jamais.
969
01:46:01,420 --> 01:46:03,817
Tout est à nous, toujours.
970
01:46:03,818 --> 01:46:07,052
Même dans le ventre de sa mère...
il a essayé...
971
01:46:07,890 --> 01:46:11,286
me couper l'ombilic
972
01:46:11,287 --> 01:46:13,189
pour que je ne puisse pas avoir
plus d'air.
973
01:46:13,190 --> 01:46:15,565
Tu t'en souviens,
et toi ?
Certainement.
974
01:46:15,566 --> 01:46:17,996
Viens, assieds-toi.
On ne peut pas oublier.
975
01:46:17,997 --> 01:46:20,328
Ma conscience m'y oblige.
976
01:46:20,329 --> 01:46:21,868
Quoi?
977
01:46:21,869 --> 01:46:23,166
S'asseoir.
978
01:46:23,167 --> 01:46:24,575
Ton frère
979
01:46:25,446 --> 01:46:26,973
ça veut dire te blâmer
980
01:46:27,976 --> 01:46:30,415
devant
tout le Sénat...
981
01:46:30,416 --> 01:46:31,878
Mais je ne l'ai pas fait !
982
01:46:31,879 --> 01:46:33,550
... pour ce qui se passe
dans les rues.
983
01:46:33,551 --> 01:46:36,014
Le chaos !
Il ment !
984
01:46:36,015 --> 01:46:37,917
Aucun témoignage
peut être plus accablant
985
01:46:37,918 --> 01:46:41,492
qu'un frère
contre un autre.
986
01:46:41,493 --> 01:46:44,220
C'est un mensonge !
Il ment toujours !
987
01:46:44,221 --> 01:46:46,794
Il peut être très persuasif.
988
01:46:46,795 --> 01:46:49,566
Donc?
Que vont-ils me faire ?
989
01:46:49,567 --> 01:46:52,437
Oh, je n'ose pas imaginer.
Mais imaginez ceci :
990
01:46:52,438 --> 01:46:54,539
Que vont-ils faire à Dondus ?
991
01:46:57,676 --> 01:47:00,544
Que feront-ils
992
01:47:00,545 --> 01:47:02,007
à Dondus?
993
01:47:04,307 --> 01:47:05,616
C'est votre décision.
994
01:47:43,447 --> 01:47:44,314
Frère.
995
01:47:47,957 --> 01:47:49,791
Posez la lame.
996
01:47:49,792 --> 01:47:50,990
Vous mentez.
997
01:47:50,991 --> 01:47:52,893
Donnez-le-moi.
Tu mens toujours !
998
01:47:52,894 --> 01:47:53,927
Donnez-le...
999
01:47:57,767 --> 01:48:00,098
Regardez-moi.
Regardez-moi. Regardez-moi.
1000
01:48:00,099 --> 01:48:02,606
Mensonge!
Écoutez-moi.
Rompre le sort.
1001
01:48:02,607 --> 01:48:04,707
Mensonge!
Rompre le charme !
1002
01:48:04,708 --> 01:48:07,909
Je t'ai toujours protégé.
Parce que je t'aime.
1003
01:48:08,549 --> 01:48:10,615
Revenir. Aide-moi.
1004
01:48:33,233 --> 01:48:34,639
Lucius.
1005
01:48:56,355 --> 01:48:59,025
Je n'aurais jamais pu imaginer
le destin nous mènerait ici.
1006
01:49:01,061 --> 01:49:02,898
Et pourtant nous y sommes.
1007
01:49:04,561 --> 01:49:06,362
Tout a
nous a permis de boucler la boucle.
1008
01:49:06,363 --> 01:49:09,530
Tu m'as renvoyé
et pourtant le destin
1009
01:49:09,531 --> 01:49:12,072
m'a ramené
jusqu'au sol
où il est mort.
1010
01:49:15,077 --> 01:49:16,076
Cette bague...
1011
01:49:17,981 --> 01:49:19,684
appartenait à mon père.
1012
01:49:23,723 --> 01:49:26,855
Il l'a donné
à ton père,
Maxime,
1013
01:49:26,856 --> 01:49:28,759
comme un gage de confiance.
1014
01:49:30,158 --> 01:49:33,126
Je l'ai donné à Acacius
pour sa valeur.
1015
01:49:37,638 --> 01:49:39,869
Cette bague appartenait à ma femme.
1016
01:49:42,841 --> 01:49:44,302
Je le porterai à côté du vôtre.
1017
01:49:58,582 --> 01:50:01,055
Je suis vraiment désolé pour Acacius.
1018
01:50:02,322 --> 01:50:05,190
Je ne pouvais pas voir l'homme.
1019
01:50:07,327 --> 01:50:09,228
C'était un soldat de Rome.
1020
01:50:11,199 --> 01:50:12,561
Il y avait un plan.
1021
01:50:13,872 --> 01:50:15,266
Il préparait les troupes
à Ostie
1022
01:50:15,267 --> 01:50:18,401
sous le commandement
de Darius Sextus.
1023
01:50:18,402 --> 01:50:21,471
Troupes qu'il devait diriger
contre les empereurs.
1024
01:50:23,508 --> 01:50:27,917
Acace. Maxime.
Marc Aurèle.
1025
01:50:29,052 --> 01:50:31,415
Ils ont vécu et sont morts
pour Rome.
1026
01:50:32,121 --> 01:50:33,582
Nous le faisons tous.
1027
01:50:35,619 --> 01:50:37,993
Est-ce vrai
ils ont l'intention de te tuer ?
1028
01:50:40,930 --> 01:50:43,063
Un homme ou un autre
a eu une épée
contre mon cou
1029
01:50:43,064 --> 01:50:45,429
depuis le jour
mon père est mort.
1030
01:50:48,632 --> 01:50:50,643
Mais maintenant
que je t'ai trouvé,
1031
01:50:51,470 --> 01:50:53,272
ça n'a pas d'importance.
1032
01:50:54,638 --> 01:50:56,439
Je n'ai pas peur.
1033
01:50:56,440 --> 01:50:59,542
Je suis devenu bien informé
en perdant les choses
que j'aime.
1034
01:51:02,415 --> 01:51:03,721
Mais maintenant que je t'ai trouvé,
1035
01:51:03,722 --> 01:51:05,580
je n'ai aucune envie
te perdre à nouveau.
1036
01:51:08,619 --> 01:51:10,828
Vous êtes comme lui.
Mm.
1037
01:51:11,589 --> 01:51:12,962
Alerte.
1038
01:51:13,833 --> 01:51:14,964
Fier.
1039
01:51:17,166 --> 01:51:19,738
Je n'ai pas sa force.
1040
01:51:20,664 --> 01:51:22,807
J'aurais aimé que ce soit vrai.
1041
01:51:24,173 --> 01:51:27,371
J'aurais aimé te le dire
fuir cet endroit.
1042
01:51:36,119 --> 01:51:37,217
Allez-y maintenant.
1043
01:51:45,524 --> 01:51:46,699
Force et honneur.
1044
01:51:49,198 --> 01:51:50,868
Force et honneur.
1045
01:52:03,474 --> 01:52:05,673
En tant qu'empereur,
1046
01:52:05,674 --> 01:52:07,346
j'ai convoqué
1047
01:52:08,283 --> 01:52:11,580
le Sénat doit nommer
mon premier consul
1048
01:52:11,581 --> 01:52:15,023
et accorde-lui le pouvoir
administrer l'armée
1049
01:52:15,024 --> 01:52:18,291
et fonctions civiques
de l'Empire.
1050
01:52:22,165 --> 01:52:23,527
Je nomme...
1051
01:52:24,629 --> 01:52:27,167
Citoyen Dondus !
1052
01:52:34,078 --> 01:52:35,748
Salut Dondus !
1053
01:52:39,182 --> 01:52:40,676
Salut Dondus !
1054
01:52:42,647 --> 01:52:45,416
Salut Dondus.
Salut Dondus !
1055
01:52:45,417 --> 01:52:47,958
Salut Dondus !
1056
01:52:52,195 --> 01:52:54,063
En tant que Deuxième Consul...
1057
01:52:55,968 --> 01:52:57,462
Je nomme...
1058
01:52:59,873 --> 01:53:01,136
Citoyen....
1059
01:53:03,437 --> 01:53:04,876
Macrin !
1060
01:53:07,243 --> 01:53:10,573
Salut Macrin !
1061
01:53:10,574 --> 01:53:12,543
Salut Macrin !
1062
01:53:14,382 --> 01:53:17,019
Il y aura
un défilé triomphal
pour célébrer.
1063
01:53:17,020 --> 01:53:18,582
Il y aura des jeux
1064
01:53:19,321 --> 01:53:21,386
et des exécutions massives.
1065
01:53:24,458 --> 01:53:27,162
Vive l’Empire !
1066
01:53:28,726 --> 01:53:30,560
Vive l’Empire !
1067
01:53:30,561 --> 01:53:32,266
Vive l’Empire !
1068
01:53:38,637 --> 01:53:39,845
Asseyez-vous.
1069
01:53:43,246 --> 01:53:45,950
Il se trouve que j'ai...
1070
01:53:49,483 --> 01:53:53,188
avec de la chance
et pas un peu de compétence...
1071
01:53:54,928 --> 01:53:58,094
l'oreille de l'empereur restant.
1072
01:54:05,268 --> 01:54:07,532
Je peux lui parler de logique...
1073
01:54:12,308 --> 01:54:14,803
et apprivoiser la folie
dans la rue. Mais...
1074
01:54:17,775 --> 01:54:19,379
pour rétablir l'ordre...
1075
01:54:21,449 --> 01:54:23,317
Je dois avoir du pouvoir...
1076
01:54:27,026 --> 01:54:29,059
et commande
1077
01:54:29,754 --> 01:54:31,721
sur l'armée prétorienne.
1078
01:54:37,630 --> 01:54:39,366
Bulletin de vote...
1079
01:54:41,535 --> 01:54:42,908
ou la main ?
1080
01:54:45,044 --> 01:54:47,572
Toujours!
Toujours!
1081
01:54:50,874 --> 01:54:52,511
Votre serviteur.
1082
01:54:56,616 --> 01:54:58,187
Baissez les mains.
1083
01:55:00,851 --> 01:55:02,356
Vous pouvez vous asseoir.
1084
01:55:15,899 --> 01:55:17,536
Rome doit tomber.
1085
01:55:20,244 --> 01:55:22,277
J'ai seulement besoin
donnez-lui un coup de pouce.
1086
01:55:25,348 --> 01:55:27,546
Et après la chute de Rome...
1087
01:55:28,450 --> 01:55:30,879
... et alors ?
1088
01:55:33,026 --> 01:55:35,059
Vous êtes
l'enfant de ton père.
1089
01:55:37,030 --> 01:55:40,558
Son rêve de Rome
n'a jamais été un rêve.
1090
01:55:40,559 --> 01:55:42,692
C'était une fiction.
1091
01:55:42,693 --> 01:55:45,068
"La meilleure vengeance est
1092
01:55:45,069 --> 01:55:49,039
devenir différent de celui
qui a fait la blessure. »
1093
01:55:49,040 --> 01:55:54,110
je me suis fait
contrairement à ton père.
1094
01:55:54,111 --> 01:55:57,740
Il parlait de rêves,
Je parle de vérité.
1095
01:55:57,741 --> 01:56:00,249
Et la seule vérité
dans ma Rome
1096
01:56:01,780 --> 01:56:03,813
est la loi
des plus forts.
1097
01:56:06,125 --> 01:56:07,487
j'étais possédé
1098
01:56:08,952 --> 01:56:10,490
par un empereur.
1099
01:56:13,462 --> 01:56:15,594
Maintenant, je contrôle un empire.
1100
01:56:16,630 --> 01:56:19,928
Où d'autre qu'à Rome
un homme peut-il faire ça ?
1101
01:56:25,177 --> 01:56:29,740
Reconnaissez-vous
la marque de ton père sur moi ?
1102
01:56:34,516 --> 01:56:35,845
S'il y a quelque chose
1103
01:56:36,551 --> 01:56:37,946
tu as besoin...
1104
01:56:39,653 --> 01:56:41,356
dans ces dernières heures,
1105
01:56:42,326 --> 01:56:44,029
nous fournirons.
1106
01:56:49,696 --> 01:56:52,466
Ta mort ouvrira mon chemin
au trône.
1107
01:56:54,338 --> 01:56:57,371
Demain
il y aura des jeux.
1108
01:56:57,372 --> 01:56:59,044
Et chez eux...
1109
01:56:59,904 --> 01:57:01,640
Je prévaudrai.
1110
01:57:15,260 --> 01:57:16,754
Ravie !
1111
01:57:23,334 --> 01:57:25,663
Pouvez-vous me passer un message
à Ostie le matin ?
1112
01:57:25,664 --> 01:57:27,500
Qu’y a-t-il à Ostie ?
1113
01:57:27,501 --> 01:57:28,997
Il y a une armée.
1114
01:57:31,210 --> 01:57:32,967
je te demande
prendre des risques, mon ami,
1115
01:57:32,968 --> 01:57:35,179
au service
de quelque chose de plus grand.
1116
01:57:38,041 --> 01:57:39,480
Roulez jusqu'à Ostie.
1117
01:57:40,714 --> 01:57:42,878
Prends cette bague
au général Darius Sextus.
1118
01:57:42,879 --> 01:57:44,353
Est-ce que vous écoutez ?
1119
01:57:44,949 --> 01:57:47,685
Darius Sextus.
1120
01:57:47,686 --> 01:57:49,754
Il le saura
comme la bague d'Acacius.
1121
01:57:52,693 --> 01:57:54,858
Et, euh,
1122
01:57:55,729 --> 01:57:57,102
qui dois-je dire a
1123
01:57:57,764 --> 01:57:59,467
m'a envoyé avec cette bague ?
1124
01:58:02,835 --> 01:58:05,209
Je suis Lucius Verus Aurèle.
1125
01:58:06,410 --> 01:58:07,937
Le prince de Rome.
1126
01:58:09,182 --> 01:58:10,708
Dis-lui
J'appelle l'armée
1127
01:58:10,709 --> 01:58:13,041
à la défense
d'une nouvelle République.
1128
01:58:21,689 --> 01:58:22,984
Dois-je te faire confiance ?
Oui.
1129
01:58:22,985 --> 01:58:25,097
Dois-je ?
Oui.
1130
01:58:31,963 --> 01:58:34,700
Ravie ! J'ai besoin de tes clés.
1131
01:58:40,774 --> 01:58:42,477
Merci.
1132
01:59:20,319 --> 01:59:22,781
Arrêt! Revenir!
1133
01:59:53,517 --> 01:59:54,681
Qui t'a donné ça ?
1134
01:59:55,651 --> 01:59:57,816
Lucius Verus Aurèle.
1135
01:59:59,017 --> 02:00:00,291
Le prince de Rome.
1136
02:00:53,412 --> 02:00:56,512
Devons-nous tuer Lucilla ?
1137
02:00:58,076 --> 02:01:01,880
Jusqu'à ce qu'elle meure,
vous ne connaîtrez jamais la paix.
1138
02:01:03,752 --> 02:01:04,784
Jamais.
1139
02:01:15,632 --> 02:01:18,302
Les gens l'aiment.
Sa mort va inciter la foule.
1140
02:01:18,303 --> 02:01:20,964
Si elle meurt et que les rues
lève-toi avec colère,
1141
02:01:20,965 --> 02:01:22,570
je vais les livrer
La tête de Caracalla
1142
02:01:22,571 --> 02:01:24,066
et les gens
m'acclamera.
1143
02:01:24,067 --> 02:01:27,741
Ça, mon ami,
c'est la politique.
1144
02:01:30,515 --> 02:01:32,416
Allons-nous?
Oui.
1145
02:01:47,631 --> 02:01:49,763
Aujourd'hui sera
ton dernier combat, champion.
1146
02:01:50,832 --> 02:01:52,502
Et notre maître
vous a accordé...
1147
02:01:54,836 --> 02:01:57,265
l'épée en bois de la liberté.
1148
02:02:01,205 --> 02:02:03,303
Mais tu dois
gagnez-le en premier.
1149
02:02:03,304 --> 02:02:05,746
Aujourd'hui, tu vas
défends ta mère.
1150
02:02:28,604 --> 02:02:31,508
Bois ou acier,
un point reste un point !
1151
02:02:58,735 --> 02:03:00,295
Attendez-moi.
1152
02:03:19,085 --> 02:03:20,886
En l'honneur
1153
02:03:20,887 --> 02:03:25,319
de l'acclamation
de l'empereur Caracalla,
1154
02:03:25,320 --> 02:03:31,358
Premier Consul Dondus
et le deuxième consul Macrin,
1155
02:03:31,359 --> 02:03:36,000
et comme punition
pour son complot
contre l'empire,
1156
02:03:36,001 --> 02:03:40,576
pour ses calomnies contre
la lignée impériale de l'empereur
1157
02:03:40,577 --> 02:03:42,908
et pour fomenter
mutinerie militaire
1158
02:03:42,909 --> 02:03:44,514
avec son mari,
1159
02:03:44,515 --> 02:03:48,243
la reine fera face
justice divine
1160
02:03:48,244 --> 02:03:52,424
aux mains
de la Garde Prétorienne.
1161
02:04:16,879 --> 02:04:18,406
Je ne suis pas un général.
1162
02:04:20,080 --> 02:04:23,620
Mais nous sommes tous des soldats.
1163
02:04:25,591 --> 02:04:27,414
Et jusqu'à présent,
1164
02:04:27,415 --> 02:04:31,792
nous nous sommes battus pour rien de plus
que la survie d'un autre jour.
1165
02:04:31,793 --> 02:04:33,696
Que vas-tu
avons-nous fait ?
1166
02:04:34,996 --> 02:04:36,291
Eh bien, tu peux revenir
à vos cellules
1167
02:04:36,292 --> 02:04:38,425
si tu ne souhaites pas
pour mener cette bataille.
1168
02:04:38,426 --> 02:04:40,802
Ou...
1169
02:04:42,498 --> 02:04:43,904
tu peux me rejoindre.
1170
02:04:45,138 --> 02:04:47,610
Et lutter pour une liberté
bien au-delà de ces murs.
1171
02:04:47,611 --> 02:04:49,271
Toujours!
1172
02:04:49,272 --> 02:04:53,518
Il fut un temps où
l'honneur signifiait quelque chose à Rome.
1173
02:04:55,181 --> 02:04:56,719
Dans cette Rome
1174
02:04:57,623 --> 02:04:59,820
je ne crois plus
ça existe.
1175
02:04:59,821 --> 02:05:01,921
Il faut le trouver !
1176
02:05:04,089 --> 02:05:05,827
Et sachez ceci :
1177
02:05:07,127 --> 02:05:10,931
Là où est la mort, nous ne le sommes pas.
1178
02:05:12,869 --> 02:05:14,836
Où nous sommes,
1179
02:05:15,531 --> 02:05:17,300
la mort ne l'est pas !
1180
02:05:20,305 --> 02:05:21,612
Par mon épée.
1181
02:05:23,473 --> 02:05:25,274
Force et honneur.
1182
02:05:25,275 --> 02:05:27,309
Force et honneur !
1183
02:05:27,310 --> 02:05:30,984
Force et honneur !
1184
02:05:55,681 --> 02:05:57,845
Qu'on ne le dise pas
1185
02:05:57,846 --> 02:06:01,046
que l'empereur
n'est pas miséricordieux.
1186
02:06:01,047 --> 02:06:06,656
La reine sera accordée
un seul gladiateur
1187
02:06:06,657 --> 02:06:10,517
pour la défendre contre
la Garde Prétorienne.
1188
02:06:20,431 --> 02:06:24,498
Le champion, Hanno !
1189
02:06:28,274 --> 02:06:31,847
Hannon ! Hannon ! Hannon !
1190
02:07:37,407 --> 02:07:39,178
Oui!
1191
02:07:43,349 --> 02:07:45,250
Invoquez la cavalerie.
Posez ça immédiatement.
1192
02:07:46,726 --> 02:07:49,155
C'est la guerre ! Une vraie guerre !
1193
02:07:54,063 --> 02:07:57,493
L'armée d'Acace
avance
juste à l'extérieur de Rome, monsieur.
1194
02:08:00,135 --> 02:08:01,628
Nous pouvons encore
les déborder.
1195
02:08:01,629 --> 02:08:04,038
Ils n'ont que
5 000 soldats, pas plus.
1196
02:08:05,371 --> 02:08:06,941
Combien sommes-nous ?
1197
02:08:06,942 --> 02:08:08,371
Six mille.
Peut-être plus.
1198
02:08:08,372 --> 02:08:10,142
Montez jusqu'à la porte
et tenez-les.
1199
02:09:01,867 --> 02:09:02,932
Sale racaille !
1200
02:09:16,772 --> 02:09:18,343
Lucius !
1201
02:09:20,083 --> 02:09:21,148
Donnez-moi l'arc.
1202
02:09:44,943 --> 02:09:47,536
Vas-y, mon fils. Lucius...
1203
02:09:47,537 --> 02:09:48,735
Chut-ch-ch-ch...
1204
02:09:48,736 --> 02:09:50,275
Cheval !
1205
02:11:22,975 --> 02:11:25,139
Rien ne sera
tuer ce barbare ?
1206
02:11:25,140 --> 02:11:27,735
Mon nom est
Lucius Verus Aurèle !
1207
02:11:27,736 --> 02:11:30,210
Un homme ne devient pas
empereur par la seule lignée.
1208
02:11:30,211 --> 02:11:33,048
Il faut le prendre de force
et gardé de force.
1209
02:11:33,049 --> 02:11:34,984
Es-tu un tel homme
comme ça ?
1210
02:11:34,985 --> 02:11:36,513
Je ne me bats pas pour le pouvoir.
1211
02:11:36,514 --> 02:11:39,351
Je me bats pour libérer Rome
d'hommes comme toi
1212
02:11:39,352 --> 02:11:40,957
et de le leur restituer.
1213
02:11:40,958 --> 02:11:43,850
Les dieux eux-mêmes
je veux que Rome renaît.
1214
02:11:43,851 --> 02:11:46,886
Ils m'ont envoyé...
pour remplir cette tâche.
1215
02:11:46,887 --> 02:11:50,560
Et si tes dieux
m'a envoyé ici pour te tuer ?
1216
02:11:50,561 --> 02:11:51,628
Hein?
1217
02:11:52,763 --> 02:11:55,103
Il est temps d'en finir, Macrin !
1218
02:12:31,076 --> 02:12:33,307
Hah !
1219
02:13:03,139 --> 02:13:04,668
Force et honneur,
1220
02:13:05,275 --> 02:13:06,802
mon fils.
1221
02:14:40,172 --> 02:14:41,897
Vous comptez sur moi pour parler.
1222
02:14:44,066 --> 02:14:45,834
je ne sais pas quoi
dire autre chose que
1223
02:14:45,835 --> 02:14:47,903
nous avons tous connu
trop de mort.
1224
02:14:49,104 --> 02:14:52,677
Que plus de sang ne coule
au nom de la tyrannie.
1225
02:14:56,584 --> 02:14:59,188
Mon grand-père,
Marc Aurèle,
1226
02:14:59,189 --> 02:15:02,093
parlé d'un rêve
ce serait Rome.
1227
02:15:03,085 --> 02:15:04,986
Un rêve que mon père,
1228
02:15:06,231 --> 02:15:09,088
Maximus Decimus Meridius,
1229
02:15:09,089 --> 02:15:10,695
mort pour.
1230
02:15:11,896 --> 02:15:13,533
Un idéal.
1231
02:15:16,241 --> 02:15:20,671
Une ville pour tous
et un refuge
pour ceux qui en ont besoin.
1232
02:15:20,672 --> 02:15:23,180
Une maison pour laquelle il vaut la peine de se battre.
1233
02:15:24,282 --> 02:15:28,614
Une maison que Maximus
a passé sa vie à défendre.
1234
02:15:30,651 --> 02:15:32,519
Ce rêve est perdu.
1235
02:15:38,461 --> 02:15:40,131
Mais osons-nous...
1236
02:15:41,629 --> 02:15:44,300
reconstruire ce rêve
ensemble ?
1237
02:15:56,171 --> 02:15:57,973
Que dis-tu ?
1238
02:16:04,322 --> 02:16:06,190
Toujours!
1239
02:16:07,325 --> 02:16:08,654
Toujours!
1240
02:16:09,360 --> 02:16:10,655
Toujours!
1241
02:16:10,656 --> 02:16:15,089
Toujours! Toujours! Toujours! Toujours!
1242
02:17:19,760 --> 02:17:20,990
Mère.
1243
02:18:13,550 --> 02:18:15,748
Parlez-moi, Père.